Oasi Forum Opinioni, chiacchiere, attualita', test, quiz, sport, sesso, lettura, poesia, racconti, sport, cinema, tv, cucina, erboristeria e molto altro ancora, fra persone di ogni età.[br] Dai entra, ti aspettiamo!!!

DAL DIALETTO ALL ITALIANO

  • Messaggi
  • OFFLINE
    riccardo60
    Post: 9.145
    Registrato il: 19/07/2016
    Sesso: Maschile
    Rikipedia dell'Oasi
    10 27/05/2017 12:42
    in bergamasco imbuto si dice "pedriol" quindi senza aiuti non ci sarei mai arrivato. [SM=g5228157]

    la nuova parola n bergamasco da tradurre è: biròcc
  • OFFLINE
    Eroe
    Post: 5.282
    Registrato il: 23/01/2007
    Sesso: Maschile
    Naufrago sul pianeta Terra.
    10 27/05/2017 13:25
    Calesse?
    Biga ... biròcc

    o Birra ... biròcc?
  • OFFLINE
    riccardo60
    Post: 9.145
    Registrato il: 19/07/2016
    Sesso: Maschile
    Rikipedia dell'Oasi
    10 27/05/2017 13:46
    Re:
    Eroe.E., 27/05/2017 13.25:
    Calesse?
    Biga ... biròcc

    o Birra ... biròcc?


    giusto [SM=x714079] calesse o carrettino

    vai con la nuova traduzione
  • Orchidea
    10 27/05/2017 13:46
    carretto ?
  • OFFLINE
    riccardo60
    Post: 9.145
    Registrato il: 19/07/2016
    Sesso: Maschile
    Rikipedia dell'Oasi
    10 27/05/2017 14:05
    Re:
    io.donna, 27/05/2017 13.46:
    carretto ?


    si, a volte si usa anche per il carretto, però in bergamasco li carretto si può chiamare anche carèt, quindi è più giusta calesse [SM=x714079]
  • OFFLINE
    Eroe
    Post: 5.282
    Registrato il: 23/01/2007
    Sesso: Maschile
    Naufrago sul pianeta Terra.
    10 27/05/2017 20:51
    Re: Re:
    riccardo60, 27/05/2017 13.46:



    giusto [SM=x714079] calesse o carrettino

    vai con la nuova traduzione

    Che culo questa è una delle traduzioni "ad sensum" per cui la mia prof di latino si complimentava con me anche se poi mi metteva 4 [SM=g27819]


    La mia nuova parola è:
    CUPPIN (scritta sempre così come si pronuncia. in sillabe CUP PI N "sillabe per facilitare la lettura").
    [Modificato da Eroe 27/05/2017 20:53]
  • Orchidea
    10 27/05/2017 21:37
    nuca ?
  • Orchidea
    10 27/05/2017 21:37
    nuca ?
  • OFFLINE
    Eroe
    Post: 5.282
    Registrato il: 23/01/2007
    Sesso: Maschile
    Naufrago sul pianeta Terra.
    10 27/05/2017 22:12
    Re:
    io.donna, 27/05/2017 21.37:
    nuca ?
    Non fa parte del corpo umano.

  • Orchidea
    10 28/05/2017 20:14
    coperchio ?
  • OFFLINE
    Eroe
    Post: 5.282
    Registrato il: 23/01/2007
    Sesso: Maschile
    Naufrago sul pianeta Terra.
    00 29/05/2017 00:11
    Re:
    io.donna, 28/05/2017 20.14:
    coperchio ?

    Se è quello di una pentola ... si trova nella stessa stanza.
  • Orchidea
    10 29/05/2017 13:40
    bicchiere ?
  • OFFLINE
    riccardo60
    Post: 9.145
    Registrato il: 19/07/2016
    Sesso: Maschile
    Rikipedia dell'Oasi
    20 29/05/2017 14:14
    cucchiaio
  • OFFLINE
    Eroe
    Post: 5.282
    Registrato il: 23/01/2007
    Sesso: Maschile
    Naufrago sul pianeta Terra.
    20 29/05/2017 15:11
    Re:
    riccardo60, 29/05/2017 14.14:
    cucchiaio

    fuochino
  • Orchidea
    10 29/05/2017 21:03
    forchetta ?
  • OFFLINE
    Eroe
    Post: 5.282
    Registrato il: 23/01/2007
    Sesso: Maschile
    Naufrago sul pianeta Terra.
    10 30/05/2017 00:56
    Forchetta è meno fuochino di cucchiaio
  • OFFLINE
    strega@rossa
    Post: 9.506
    Registrato il: 03/10/2007
    Sesso: Femminile
    Moderatore
    10 30/05/2017 01:37
    mestolo
  • OFFLINE
    Eroe
    Post: 5.282
    Registrato il: 23/01/2007
    Sesso: Maschile
    Naufrago sul pianeta Terra.
    10 30/05/2017 01:53
    Re:
    strega@rossa, 30/05/2017 01.37:
    mestolo
    Brava allora mi puoi cucinare.
    Cioè volevo dire tocca a te postare la parola dialettale da tradurre [SM=g27828]

  • Orchidea
    10 01/06/2017 13:54
    tocca a te strega@rossa
  • OFFLINE
    strega@rossa
    Post: 9.506
    Registrato il: 03/10/2007
    Sesso: Femminile
    Moderatore
    10 01/06/2017 20:51
    Ieppa (maceratese)
    [Modificato da strega@rossa 01/06/2017 20:52]
3
I dialetti e le nostre regioni.
Passa alla versione desktop

  • Anteprima