I dialetti

MI SFIDATE A PA RLARE SARDO?
PEUSU PO OSATRUSU.....DEU DU FUEDDU MA NO DDU SCIU SCRI A SI BIRI

---

Scritto da: adelasiana 01/11/2005 18.39
MI SFIDATE A PA RLARE SARDO?
PEUSU PO OSATRUSU.....DEU DU FUEDDU MA NO DDU SCIU SCRI A SI BIRI

---

Se vuoi parlare in sardo puoi farlo qui

Sardo

Vi prego di tradurre per tutti quello che scrivete.

Grazie

Io sono genovese... e non capisco il Genovese... so solo cosa vuol dire BELIN... :inca:

qualcuno (genoano) che va allo stadio saprebbe tradurmi il coro Venivan 4 a 4 dato ke io le parole le so ma non le capisco.,.. :smile94:

---

Scritto da: adelasiana 01/11/2005 18.39
MI SFIDATE A PA RLARE SARDO?
PEUSU PO OSATRUSU.....DEU DU FUEDDU MA NO DDU SCIU SCRI A SI BIRI

---

MI SFIDATE A PARLARE SARDO?LO PARLO MA NON SO SCRVERLO.ARRIVEDERCI



CUMENTI STADEISI?
come state? :

---

Scritto da: genoano14enne 04/11/2005 12.52
qualcuno (genoano) che va allo stadio saprebbe tradurmi il coro Venivan 4 a 4 dato ke io le parole le so ma non le capisco.,.. :smile94:

---

Cerco di tradurlo

venivano 4 a 4
venivano all'attacco
venivano come matti
che massa di ravatti
ma è arrivato il grifone
con le palle sul cannone
con 4 cannone li ha disintegrati
serie a o serie b
il grifone è sempre qui
sei la squadra del mio cuore
viva genova rosso e blu

grazie fatina... GRAZISSIMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO SEI SIMPATICISSIMA, BRAVISSIMA...THE BEST!
:smile37:

Io sono anche qui!!Allora per tutta la gente di questo forum per quelli che capiscono e per quelli che non capiscono faro la traduzzione!OK!
Cummenti staisi!!come state
Itta sesi farendu´!Cosa state facendo
Deu mi zeriu....seu´UN Pageddu emozionara´Poitta non fueddu su sardu!!Deppu fai sa spesa po su mio piccioccheddu´Bieusu itta fai crasi!! Traduzzione:
Io mi chiamo.....sono un po emmozzionata´Perche non parlo piu tanto il Sardo!!Devo fare la spesa per il m io banbino.Vediamo cosa fai domani!! Saluti alla Sardegna!!

ta cosa bella....de innoi seisi?

---

Scritto da: 31 catia 17/02/2006 11.05
Io sono anche qui!!Allora per tutta la gente di questo forum per quelli che capiscono e per quelli che non capiscono faro la traduzzione!OK!
Cummenti staisi!!come state
Itta sesi farendu´!Cosa state facendo
Deu mi zeriu....seu´UN Pageddu emozionara´Poitta non fueddu su sardu!!Deppu fai sa spesa po su mio piccioccheddu´Bieusu itta fai crasi!! Traduzzione:
Io mi chiamo.....sono un po emmozzionata´Perche non parlo piu tanto il Sardo!!Devo fare la spesa per il m io banbino.Vediamo cosa fai domani!! Saluti alla Sardegna!!

---

io sonon pugliese e dalle mie parti si parla molto il dialetto. alcuni bambini hanno la difficoltà contraria, sanno parlare solo il dialetto.

non so il dialetto O____O

Be', forse saro' un po' OT in questo thread non trattandosi proprio di un dialetto, ma di una barzellettina romanesca del grande Gigi Proietti.

Spero di poter postare il video, ora ci provo

Questa barzelletta l avevo proprio sentita giorni fa cercando dei video sul dialetto romano che a me fa impazzire.E' fantastica,poi Proietti e' il massimo in quanto a parlarlo!

Questo brano lo compose Salvatore "Badore" Sini nel 1926, poeta e avvocato di Sarule vissuto nella prima metà del novecento è forse la serenata sarda più conosciuta. Titolo originale di questo brano: "A Diosa", musica composta da G. Rachel per tenore e pianoforte. Tra gli interpreti di questa bellissima canzone ricordiamo Maria Carta e il Coro di Barbagia costituitosi a Nuoro nel 1966.

Non potho reposare amore e coro
pensende a tie soe donzi momentu.
No istes in tristura prenda e oro
né in dispiacere o pessamentu.
T'assicuro ch'a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.

Non posso riposare, amore e cuore,
sto pensando a te ogni momento.
Non essere triste gioiello d'oro,
né in dispiacere o in pensiero.
Ti assicuro che bramo solo te,
che t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.

Amore meu prenda de istimare
s'affettu meu a tie solu est dau;
s'are iuttu sas alas a bolare,
milli bortas a s'ora ippo bolau;
pro benner nessi pro ti saludare,
s'attera cosa non a t'abbissare.

Amore mio, gioiello da stimare,
il mio affetto a te solo e' dato;
se avessi avuto le ali per volare,
mille volte all'ora avrei volato;
per venire almeno a salutarti,
o solamente per vederti.

Si m'esseret possibile d'anghelu
d'ispiritu invisibile piccabo
sas formas; che furabo dae chelu
su sole e sos isteddos e formabo
unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.

Se mi fosse possibile d'angelo
di spirito invisibile prenderei
le forme; ruberei dal cielo
il sole e le stelle e formerei
un mondo bellissimo per te,
per poter dispensare ogni bene.

Inno contro i feudatari - Francesco Ignazio Mannu - 1794
Procurad'e moderare
Barones, sa tirannia
Chi si no pro vida mia
Torrades a pés in terra

Decrarada est giaj sa gherra
Contra de sa prepotentzia
Incomintzat sa passentzia
In su populu a mancare

Mirade ch'est pesende
Contra de bois su fogu
Mirade chi no est jogu
Chi sa cosa andat 'e veras

Mirade chi sas aeras
Minetan su temporale
Zente cunsizzada male
Iscurtade sa boghe mia

Custa, populos, est s'ora
D'estirpare sos abusos
A terra sos malos usos
A terra su dispotismu

Gherra, gherra a s'egoismu
E gherra a sos oppressores
Custos tirannos minores
Est pretzisu umiliare

Traduzione:
Fate in modo di moderare
Baroni (proprietari terrieri), cercate di moderare la vostra tirannia,
Altrimenti a costo della mia vita tornerete nella polvere (per terra),

La guerra contro la prepotenza è stata già dichiarata
e nel popolo la pazienza inizia a mancare

State attenti perché contro di voi si sta levando il fuoco,
Attenti perché non è un gioco se questo inizia per davvero

Guardate che le nubi stanno minacciando il temporale
Gente consigliata male ascoltate la mia voce

Questa, o popolo sardo, è l'ora di eliminare gli abusi
Abbasso le abitudini nefaste, contro ogni dispotismo

Guerra, guerra all'egoismo e guerra agli oppressori
È necessario che questi piccoli tiranni vengano vinti
La storia
E' un appassionato inno contro la prepotenza feudale dei proprietari terrieri. Questo canto di protesta popolare è stato composto alla fine del 1700 da Francesco Ignazio Mannu, Cavaliere e Magistrato (nato a Ozieri il 18 maggio 1758 e morto a Cagliari nel 1839). Brano scritto in seguito ai drammatici eventi vissuti dal popolo sardo dopo i fatti del 28 aprile 1794, giorno in cui iniziò la rivolta guidata da Giovanni Maria Angioj. Può essere annoverato tra i canti popolari più antichi d'Europa. L'opera è articolata in 47 ottave logudoresi e 375 versi che evidenziano la forte identità del popolo sardo e la sua propensione alla ricerca della democrazia e della giustizia anche attraverso la lotta al potere ingiustificato dei feudatari. Questo inno "Su patriotu sardu a sos feudatàrios", meglio conosciuta come "Procurade 'e moderare", è stata pubblicata per la prima volta in Corsica nel 1794, esprime la volontà di riscatto della Nazione Sarda.

Alcuni l'anno definita "La Marsigliese Sarda", forse per il suo interno vigore, una forza e un richiamo appassionato al popolo sardo nella condanna senza appello per chi aveva sfruttato e soggiogato le persone. Questo brano, a cui è difficile rimanere indifferenti, non solo risveglia le coscienze sul lato emotivo delle persone ma può anche essere considerato un alto esempio della letteratura isolana, per la dignità espressiva e per le sue idee. L'ideologia illuministica che possiamo trovare alla base di "Procurade 'e moderade" si innesta nel nazionalismo proto-romantico; un forte legame con lo spirito dell'indipendenza delle colonie d'America, con la Rivoluzione Francese e con i Diritti dell'Uomo e del Cittadino. Questo inno non è alieno dal forte slancio e dalla tempesta di Sturm und Drang tedesco ma ne condivide l'anelito; la fede e la ragione sono nell'inno in armonia sinergica per contrastare "l'ancien régime" e il suo feudalesimo, un appello per il Risorgimento nazionale sardo contro lo straniero piemontese.