Cantico de' cantici - Nutella Nutellae: good 'na cifra!
Cantico de' cantici - Nutella Nutellae: BUONA 'na cifra!
Once upon a time, many, many, many, ma 'na cifra of many years ago,
All'inizio dei tempi, tanti tanti tant, ma 'na cifra di tanti anni fa
at the beginning of the initiation of the mond, there was the caos.
al cominciare dell'inizio del mondo, c'era il caos
One day, God (God is the nome d'art of Dio),
Un giorno Dio (Dio è il nome d'arte di Dio)
God, who was disoccupated, had a folgorant idea and so God created the Nutell.
Dio, che era disoccupato, ebbe una folgorante idea e così Dio creò la Nutella
And God saw that the Nutell was good, very good, very very good, good 'na cifra.
E Dio vide chel a nutella era buona, veramente buona, veramente veramente buona, buona 'na cifra
The mangiation of God was long, He manged one million of barattols of Nutell sfrutting the fact that God has not a Mamm that strills if you sbaff too much Nutell...
La mangiata di Dio fu lunga, egli mangiò un milione di barattoli di nutella sfruttando il fatto di non aver la mamma che strillasse se lui si sbaffava troppa nutella
And after this mangiation, God invented the Water Closed
E dopo questa mangiata, Dio inventò il W.C.
Run,the cors in the cabinet,and some Nutell's derivates like the red bubbons, the panz, the cellulit and ceter, and ceter.
Corse di corsa nel gabinetto, ec ome derivati dalla nutella ci furono i bubboni rossi, la panza, la cellulite ecc, ecc
After di which (dopodiché) he invented Adamo ed Eva and all the paradise and he diss to Adamo and Eva:
Dopodichè invento Adamo ed Eva e tutto il paradiso ed egli disse ad adamo ed eva
Now you have all the Paradise,
Ora avete tutto il paradiso
you can do everything, very tutt:
voi potete fare tutto, veramente tutto
you have the permission to eat, to drink, to kiss, to scop,
avete il permesso di mangiare, di bere, di baciare, di scopare
nothing lavor, nothing affit, nothing concors of impiegats, nothing cod alla post, nothing IRPEF, ILOR.
niente lavoro, niente affitto, niente concorsi per impiegati, niente code alle post, niente irpef, ilor
Only very ozious life: television, telenovels, football, moviols, process of Monday,appell of Tuesday, cassazion of Wednesday, and ceter, and ceter.
Solo una vita molto oziosa: televisione, calcio, moviole, processo del lunedì, appello del martedì, cassazione del mercoledi, ecc... eccc ...
You have gratis restaurants, cinemas, theaters, all the Paradise is yours: air-conditioned, autom riscaldament, moquette,parquett, tresset, bidet, omelette, eccet, eccet...
Avete gratis ristoranti, cinema, teatro, tutto il paradiso è vostro: aria condizionata, riscaldamento autonomo, moquette, parquett, tresset, bidet, omelette, eccet, eccet...
There's just one thing, remember: in tutt the Paradise just one thing absolutely prohibited.
C'è solo una cosa da ricordare: in tutto il paradiso solo una cosa assolutamente proibita
Come, come to me in the giardin dissed God: this is "the Nocciol , the alber of the Nutell.
Venite, venite con me nel girdino disse Dio: questo è il nocciòlo, l'albero della nutella
Only this alber of the Nutell is prohibited,
Solo questo albero della nutella è proibito
because I like the Nutell very much, very very much, much 'na cifra and I want all the Nutell, tutt the Nutell for me."
perchè mi piace la nutella moltissimo, very very molto, molto 'na cifra e voglio tutta la nutella, tutta la Nutella per me
During the prim temps, Adamo and Eva stetter very happy.
Durante i primi tempi, Adamo ed Eva stettero molto felici
Adamo said: "What a cool!" ("Cool" is not in Italian "freddo", no, What a cool means "Che cul"). "All the Paradise is nostr!"
Adamo disse: "What a cool!" ("Cool" non vuol dire in italiano "freddo", no, What a cool significa "Che cul").
And everyday, ognigiorn, they discovered something new.A lot of scoperts, many scoperts,many many scoperts, 'na cifra di scoperts.
E ognigiorno, ogni giorno, essi scoprivano qualcosa di nuovo. Un sacco di scoperte, molte scoperte, molte molte scoperte, 'na cifra di scoperte
One day the scopert of the hot water, one day the scopert of the spaghettis, one day the cigarettes, and ceter, and ceter.
Un giorno la scoperta dell'acqua calda, un giorno la scoperta degli spaghetti, un giorno la scoperta delle sigarette, ecc ecc...
But one day, a trist day, a very very trist day, trist 'na cifra, Adamo and Eva fecer the scopert of the first colazion.
Ma un giorno. un triste giorno, ma veramente veramente triste giorno, triste 'na cifra, adamo ed eva fecero la scoperta della prima colazione
And after the scopert of the cappuccin, the scopert of the aranch succ, the scopert of the cornetts, they understood that something was mancant.
E dopo la scoperta del cappuccino, la scoperta del succo d'arancia, la scoperta dei cornetti, essi compresero che mancava qualcosa
"Eva!" said Adamo Don't you think that qualcos is mancant here, proprio here, 'ncopp this fett?
Eva, disse adamo, non pensi che manchi qualcosa qui, proprio qui, sopra questa fetta?
"Second me" Eva risposed "'ncopp the fett you have to metter burr and marmelade."
secondo me, eva rispose, in coppa (dal napoletano sopra)alla fetta tu devi mettere burro e marmellata
"No, no Eva, you know that the marmelade schif myself.
no no, eva, lo sai che la marmellata mi schifa
I want 'ncopp this fett something very particular, very very particular, particular 'na cifra.
Io voglio in coppa a questa fetta qualcosa di veramente particolare, veramente veramente particolare, particolare 'na cifra
"What do you think about the Nutell?"
Cosa ne pensi della nutella?
"No, Adamo you are scording that the Signor said that's vietat!"
No adamo, ti sei scordato che il sigmore disse che è vietato
"Yes, I remember, but only a little assaggiation, don't succed nothing!"
si, io ricordo, ma solo un piccolo assaggino, non succede niente
And Adamo sces in the cortil where the alber of the Nutell was and he pres a small barattol and spalmed the brown cream on the fett and assagged the Nutell.
E adamo scese in cortile dove era l'albero della nutella ed egli preseun piccolo barattolo e spalmò la crema marrone sulla fetta ed assaggiò la nutella
Adamo and Eva don't ebber the time to exprimer the godiment that the tuons and fulmins apparved in the ciel and one voice said:
Adamo ed eva non ebbero il tempo di esprimere il godimento quando un tuono ed un fulmine apparvero in cielo e una voce disse:
"Potevamo stupirv you with special effects, but I'm God, not Fantagod!
Potevamo stupirvi con effetti speciali, ma io sono Dio, non fantodio
Adamo, Eva, come here! I'm very incazz with you, very very incazz, incazz 'na cifra! How did you permit to tocc the Nutell?
Adamo, eva, venite qui, sono veramente "arrabbiato" con voi, mveramente veramente "arrabbiato", "arrabbiato" 'na cifra. Come vi siete permessi di toccare la nutella?
"Didn't you remember that it was prohibited?"
Non ricordavate che era proibito?
"Cazz!" esclamed Adamo "It was prohibited!"
azz ... esclamò adamo Era proibito!!!
Oh, sorry, God, I'm very very sorry, sorry 'na cifra, God, I really really was completelyscordat..."
Oh, spiacente, Dio, sono veramente veramente dispiaciuto, dispiaciuto 'na cifra, mi son davvero davvero completamente scordato
"Don't do that fint tont, Adamo, I'm God, I can see everything, very tutt, and I know that you and the woman have deliberatament assaggiated the Nutell.
Non fare il finto tonto, adamo, io sono Dio, io posso vedere ogni cosa, e io so che tu e la donna avete deliberatamente assaggiato la nutella.
So you have a big punhition, a very castig for your peccat. But siccom I'm sconfinatly good, you can choose, you have two scelts:
Così io ho una grande punizione, un grande castigo per il vostro peccato. Ma siccome io sono sconfinatamente buono, voi potete scegliere, voi avete due scelte
"Scelt number 1: nothing Nutell for ever and ever in the secols of the secols, amen!"
scelta n°1: niente nutella per sempre e sempre nei secoli dei secolo, amen
"Nooo!" Eva was piagnucoling "It's a thing very tragic, very very tragic, tragic 'na cifra!"
No, eva piagnocolò, questa cosa è veramente tragica, veramente veramente tragica, tragica 'na cifra
"Aspett!" said God "Don't be frettolous woman...
aspetta, disse Dio, non essere una donna frettolosa
"Scelt number 2: you can take the Nutell, no problem, let's prend, prend, but for you is the cacciation out of the Paradise.
scelta n° 2: voi potete prendere la nutella, nessun problema, prendetela, prendetela, ma per voi è la cacciata fuori dal paradiso
You will have to lavorar with the sudor of your front, you will zapp the terr, you'll have mal of schien and,
voi dovrete lavorare col sudore della fronte, voi dovrete zappare la terra, voi dovrete avere il mal di schiena
like this don't bastass, everytime you will mang Nutell, the malediction of the brufols, of the mal of panch, of the cacarel will be cadent on you."
e come se non bastasse, ogni volta che mangierete la nutella, la maledizione dei brufoli, del mal di pancia, della caccarella cadrà su di voi
"Alé!" esclaimed Adamo "Thank you God, thank you, we don't interess the cacciation dal Paradise, the important is to have the Nutell!
alè, esclamò adamo, ti ringrazio Dio, grazie, non ci interezza la cacciata dal paradiso, l'importante è avere la nutella
"Goodbye! Ciao, ciao!" And so Adamo and Eva were cacciated and this original peccat and this malediction cadded on lor and on lor discendents, and on the discendents of the discendents.
Buongiorno, ciao ciao, e così adamo ed eva furono cacciati e questo originale peccato e questa maledizione caddero su loro e sui loro discendenti, e sui discendenti dei discendenti
Infact, tutt'ogg, you can veder in the pubblicity all the ragazz that per aver one fett of pan and Nutell they scalan the mountains they stay in a tend al fredd and al gel and ceter, and ceter.
Infatti, tutt'oggi, voi potete vedere nella pubblicità tutti i ragazzi che per avere una fetta di pane e nutella essi scalano le montagne, essi stanno nella tenda al freddo e al gelo ecc ecc...
But the final pensier of tutti noi is "It's meglio faticar and soffrir with the Nutell piuttost che the Terrestr Paradise senz the Nutell.
Ma il pensiero finale di tutti noi è "E' meglio faticare e soffrire con la nutella piuttosto che un paradisop terrestre senza la nutella
CHE MONDO SAREBBE SENZA NUTELLA?