Modi dire Liguria

Lungu cume a caresima.
Lungo come la quaresima

Lontan da-i êuggi lontan da-o chèu.
Lontano dagli occhi lontano dal cuore.

L'erba gramma a cresce dappertuttu.
L'erba cattiva crece dappertutto.


L'ommu u l'è cumme u cravettu: o u meue zuenu o u divente beccu.
L'uomo è come il capretto: o muore giovane o diventa becco

Voiæ de loâ satime addosso, lòua ti che mi no pòsso!
Voglia di lavorare saltami addosso, lavora tu che io non posso.

Voeise ben nö costa ninte.
Volersi bene non costa nulla.

uno degli album che preferisco di fabrizio de andrè è Crêuza de mä.

CREUZA DE MÄ

Umbre de muri muri de mainé
dunde ne vegnì duve l'è ch'ané
da 'n scitu duve a l'ûn-a a se mustra nûa
e a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua
e a muntä l'àse gh'é restou Diu
u Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu
ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria
a a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria.
E 'nt'a cä de pria chi ghe saià
int'à cä du Dria che u nu l'è mainà
gente de Lûgan facce da mandillä
qui che du luassu preferiscian l'ä
figge de famiggia udù de bun
che ti peu ammiàle senza u gundun.
E a 'ste panse veue cose che daià
cose da beive, cose da mangiä
frittûa de pigneu giancu de Purtufin
çervelle de bae 'nt'u meximu vin
lasagne da fiddià ai quattru tucchi
paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi**.
E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi
emigranti du rìe cu'i cioi 'nt'i euggi
finché u matin crescià da puéilu rechéugge
frè di ganeuffeni e dè figge
bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä.

viene tradotta cosi, che dici?

MULATTIERA DI MARE

Ombre di facce facce di marinai
da dove venite dov'è che andate
da un posto dove la luna si mostra nuda
e la notte ci ha puntato il coltello alla gola
e a montare l'asino c'è rimasto Dio
il Diavolo è in cielo e ci si è fatto il nido
usciamo dal mare per asciugare le ossa dall'Andrea
alla fontana dei colombi nella casa di pietra.
E nella casa di pietra chi ci sarà
nella casa dell'Andrea che non è marinaio
gente di Lugano facce da tagliaborse
quelli che della spigola preferiscono l'ala
ragazze di famiglia, odore di buono
che puoi guardarle senza preservativo.
E a queste pance vuote cosa gli darà
cosa da bere, cosa da mangiare
frittura di pesciolini, bianco di Portofino
cervelle di agnello nello stesso vino
lasagne da tagliare ai quattro sughi
pasticcio in agrodolce di lepre di tegole.
E nella barca del vino ci navigheremo sugli scogli
emigranti della risata con i chiodi negli occhi
finché il mattino crescerà da poterlo raccogliere
fratello dei garofani e delle ragazze
padrone della corda marcia d'acqua e di sale
che ci lega e ci porta in una mulattiera di mare.

Si, la traduzione è fedele

Sono andata ai funerali di De Andrè, una marea di gente.
Ed ho spesso visitato la sua tomba (perchè era vicino a mia nonna)con gadget del genoa e con un paio di chitarre

a proposito dei funerali di de André, ricordo che una volta Paolo Villaggio disse scherzosamente che era invidioso del funerale di De Andrè.

riccardo60, 28/09/2016 21.28:

---

a proposito dei funerali di de André, ricordo che una volta Paolo Villaggio disse scherzosamente che era invidioso del funerale di De Andrè.

---

Ci credo, c'era una marea di gente, hanno chiuso strade.
Il feretro è passato per quasi tutta la città
Le navi suonavano le sirene
C'erano rappresentanti della città, delle squadre della città, se non ricordo male c'era quasi tutto il Genoa (nuovi ed ex)
Noi in ufficio abbiamo preso permesso per andare

Chi l'e staeto bruxou da-a menestra cada o sciuscia in ta freida.

Chi si è bruciato con la minestra calda, soffia sulla fredda.

Ommu piccin, tutto belin.

Uomo basso, tutto pisello.