I dialetti

A un'annu de sa morti de su cantadori De André
ATITIDU PO UN'OMINI "VERU" - De André - Pubricau su 6-02-2000

Fabritzio s'iat imparau a cumpadessiri is sunferentzias de su mundu intreu
S'anima no morit mai

Candu morit un'omini est sempiri unu momentu tristu. Candu morit un'omini chi at lassau benis in su mundu, fortzis su dolori, po chini d'at istimau, est prus sulenu. Sa sienda chi at lassau De André est in is discus cosa sua e est un'arrenda pretziosa po totu s'umanidadi. Fait ispantu a biri comenti sa genti est abarrada mali candu at iscipiu ca Fabritziu si ndi fut andau un annu fait.

Est beru ca issu fut bofiu meda beni e po un artista, unu creadori de cosas noas, custa est sa paga prus bella. Ma unu dolori aici mannu po unu cantanti, chini d'iat mai biu? Totus nosu boliaus beni a Fabritzio chentza mancu du conosci de visu. Poita? Poita fut che a unu babbu, che a unu carrali maiori chi s'imparàt, in is annus de sa picinìa, a biviri. S'iat imparau a arrexonai, a pentzai chentza paraogus. A tenniri lastima po is disgratziaus ca totus seus ominis e totus seus unu pagu malasortaus.

A nosu chi eus imparau unu pagheddu a biviri iscurtendu is cantzoni de De André puru, si parit ca custa dispidida no siat cumprìa. Is obras funt abarradas totus e custu est giai meda ca bolit narri ca de s'omini no est mortu totu. S'anima at a arresistiri po tempus meda.

Is musicas de su cantadori genovesu funt aici bellas chi merescint de intrai in is liburus de iscola, e funt giai intradas, po is cuntzetus de is fueddus e po is pentzamentus tzivilis chi issu s'at intregau in trinta annus de carrera.

Custas poesias contant de su mundu, de su dolori, de sa sunferentzia, de sa caridadi, de sa vida bianca e niedda, legia e bella, cumpria o aurtia chi totus biveus.





Su sonadori Jones est mortu...
In d'una cantzoni, prus de totu is aturas, De André at chistionau de issu etotu. Sa de su sonadori Jones. "In d'unu muliu de pruini - at cantau - is aturus biiant su siccori. A mimi m'arregodt sa gunedda de Jenny in d'unu ballu de una pariga de annus fait. Intendìa sa terra mia tremendu de sonus: fut su coru miu. E tandu poita da nomenai ancu, comenti po da pentzai mellus... Libertadi, d'apu bia iscidandusindi in is cungiaus umprius, a celu e a dinari, a celu e amori, cugutzada de filu ispinosu. Libertadi, d'apu bia dogni borta chi apu sonau po unu mùida de piciocas in festa, po unu cumpangiu imbriagu. Sa genti du scit ca tui scis sonai. Sonai ti tocat po totu sa vida e ti praxit a ti fai ascurtai..."

Seu seguru ca Jones-Fabrizio su sonadori iat airi giogau ancu cun sa vida chi su mandiadori no ndi d'essiri leau. Issu chi comenti a Jones iat ofertu su guturu a su binu, sa cara a su bentu e mai unu pentzu a su dinari, a s'amori e a su celu. Mi parit de du biri cun sa ghitarra ciaciarendi frastimus. Issu chi iat corcau a marolla in s'Hotel Supramonte e chi iat acumpangiau Pieru e Marinella facias a s'aturu mundu.

Issu chi iat fatu de Bia de Su Campu una cumparantzia de su mundu intreu. Issu chi fintzas a s'urtimu iat cantau cantzonis de ispera e de lastimosu turmentu. Ispereus feti chi po mori de su mali no apat sunfriu meda. No d'iat airi meresciu.

Su cantadori de sa sunferentzia, ma iat a essiri bellu a d'arregodai oi chi is lambrigas ufizialis de sa televisioni funt ispaciadas, che a un'ispetzia de balentosu abogau de is causas perdias; che a unu defendidori de is urtimus, de is disamparaus, de is debilis, de is poburus. Is cantzonis de De André s'ant imparau a totus a castiai cun lastima e piedadi a is furonis po famini, a is feminas andarinas, a is amoraus lassaus, a is zingarus, a is maccus, a is maladius, a is sordaus mortus in gherra. E s'arregodais de sa cantzoni de su maladiu a coru? Cantu sustantzia in cussus fueddus. "Apu cumentzau deu puru a bisai paris cun issus - cantat - e a pustis s'anima, de arrepenti, si fut bolada.

De piciocu castiau is aturus piciocus gioghendu, a su tumbu de su coru miu maladiu, e mi benìat sa gana de bessiri e giogai po podiri curriri in su pardu, po biri comenti faint is aturus piciocus a tirai s'alidu. E ti poderas sa gana a abarras a pentzai ita dimoniu ti mancat po curriri...- e sighiat cu su pentzamentu de cuddu chia si faiat "contai sa vida de is ogus e non podiri buffai de sa tassa totu paris ma a tzichedus piticus...".

Fabritziu fut un contadori balentosu de custas istorias de disisperu, de morti, de desolatzioni. Issu incapas tenìat in s'animu unu sentidu de umanidadi chi fut giai giai cristianu: issu cunprendiat su sunfriri, su prangiri, su de si chesciai contras a sa malasorti.





Novas Bonas po is disamparaus de su mundu
In custu mundu de disugualidadis e contras a sa giustitzia feti Deus at potziu consolai is ominis de custu grandu dolori. Gesus, su grandu rivolutzionariu de s'amori po is poburus, at donau s'ispera chi mancat. "Chi Gesus no fessat esistidu -iat nau De André- iat essiri tocau a du imbentai. E est propiu cussu chi is ominis ant fatu". Fut un evangeliu de Eregìa cussu de Fabrizio, ma un evangeliu chi lassat un'ispera bona a is ominis sendu cumprendias is fartas chi iant fatu.

Tocat a narri chi candu at scritu fueddus a pitzu de Gesus at sempiri lassau cumprendi ca, mancai unu no potzàt creri in su chi is ominis ant disinnau a palas de Deus, nemus podit iscaresciri ita arratza de Nova Bona est istau s'Evangeliu in su mundu. A De André praxìat s'idea de mundu a s'imbesse pintada de cuddu nazarenu. Unu deus a pilus longus chi pratigada cun bagassas e pecadoris poita furint is chi tenìant prus abisongiu de sa luxi de su celu, e De André at iscritu meda a suba de custus poita furint is chi tenant prus abisongiu de sa luxi de sa poesia. Una luxi chi no podit mudai su mundu, ma assumancu fait prus sulenu su dolori.

Su sunfriri est su marcu de s'umanidadi e tocat a arrispetai chini sunfridi poita aici s'arrispetat s'omini. Su corpus de s'omini est su tempiu de sa vida. Su dolori est sa pregadoria de custa umanidadi macca chi no agatat a Deus in perunu corratzu de su mundu.

Adiosu Fabrizio

"Alabantzai deus, alabantzai s'omini, alabantzai chini in sa vida intendit lastima po is urtimus".

Adiosu Fabrizio, una pregadoria de genti chentza deus t'at a acumpangiai in is birdis pasturas de su Nudda.
TRADUZIONE
Dedicato a Fabrizio De André - Ricordare una persona vera
Ad un anno dalla morte del Cantautore Fabrizio De André (11 gennaio 1999)
UNA PERSONA VERA - Gennaio 2000
Fabrizio ci ha insegnato quanto possa essere unica e importante ogni persona.

L'anima non muore mai
Quando muore un uomo è sempre un momento triste. Quando muore un uomo che ha lasciato una grande ricchezza al mondo, forse il dolore, per chi l'ha stimato, è più forte. Ciò che ha lasciato Fabrizio De André è nei suoi dischi, nelle sue canzoni, ed è un dono prezioso per tutta l'umanità. Può forse stupire vedere la tristezza delle persone quando, un anno fa, hanno saputo della sua morte.

È vero che gli volevano bene e per un artista, un creatore di cose nuove, questo è il miglior ringraziamento. Ma un dolore così grande per un cantante, chi l'aveva mai visto? Tutti noi volevamo bene a Fabrizio senza neanche averlo visto in viso. Perché? Perché era più di un padre, più di un fratello maggiore che ci ha insegnato, negli anni della gioventù, a vivere. Ci ha insegnato a ragionare, a pensare senza paraocchi ad aver pietà per i più deboli perché siamo tutti uomini e tutti siamo un po' sfortunati.

A noi che abbiamo, almeno un poco, imparato a vivere anche ascoltando le canzoni di De André, ci sembra che la sua scomparsa non venga capita. Le opere sono rimaste tutte e questo è già molto perché questo significa che l'uomo non è morto completamente. Il suo spirito continuerà a vivere per molto tempo ancora. Le musiche del cantautore genovese sono così belle da meritare di entrare nei libri di scuola, e sono già entrati, per il riconoscimento dell'uso della lingua e per gli insegnamenti di civiltà che lui ha lasciato in 30 anni di carriera.

Queste poesie raccontano del Mondo, del dolore, della sofferenza, della carità, della vita bianca e nera, brutta e bella, capita o meno che noi viviamo.





Il suonatore Jones è morto... In una canzone, più delle altre, De André ha parlato di se stesso. Quella del suonatore Jones. "In un vortice di polvere - cantava - gli altri vedevano siccità. A me ricordava la gonna di Jenny a un ballo di tanti anni fa. Ascoltavo il suono forte della mia terra: era il mio cuore. E allora perché chiamarlo ancora, come pensarlo migliore... Libertà, l'ho vista svegliandosi nei campi bagnati seminati, a cielo e denaro, a cielo e amore, recintati da filo spinato. Libertà, l'ho vista ogni volta che ho suonato per un ballo di ragazze in festa, per un compagno ubriaco. La gente sa che tu sai suonare. Suonare ti tocca per tutta la vita e ti piace farti ascoltare..."

Sono sicuro che Jones-Fabrizio il suonatore avrebbe giocato anche con la vita se il creatore non l'avesse preso. Egli che come Jones ha offerto la gola al vino, la faccia al vento e mai un pensiero al denaro, all'amore e al cielo. Mi sembra di vederlo con la chitarra imprecare. Egli che ha dovuto dormire nell'Hotel Supramonte e che ha accompagnato Piero e Marinella verso l'altro mondo.

Lui che ha fatto di Via del Campo una metafora del mondo intero. Lui che fino all'ultimo cantava canzoni di speranza e tormento. Spero solo che nel morire non abbia sofferto molto. Non lo meritava.

Il cantante della sofferenza, ma sarebbe bello ricordarlo oggi che le lacrime ufficiali della televisione sono finite, come una specie di miglior avvocato delle cause perse; come un difensore degli ultimi, di coloro che non sanno, dei deboli, dei poveri. Le canzoni di De André hanno insegnato a tutti a guardare con affetto e pietà ai ladri per fame, alle donne di facili costumi, agli innamorati lasciati, agli zingari, ai matti, ai malati, ai soldati morti in guerra. E Vi ricordate della canzone del malato di cuore? Quanto significato in quelle parole. "Ho cominciato anch'io a sognare con loro - cantava - e dopo l'anima, d'improvviso, prese il volo. Da ragazzo guardavo gli altri ragazzi giocare, al ritmo del mio cuore malato, e mi veniva la voglia di uscire e giocare per correre nel prato, per vedere come fanno gli altri ragazzi a riprendere fiato. E ti tieni la voglia e rimani a pensare cosa ti manca per correre... - e segue con il pensiero di quello si faceva "raccontare la vita dagli occhi e non poter bere alla fonte d'un fiato ma a piccolo sorsi...".

Fabrizio è stato un cantautore di grande valore di queste storie disperate, di morte, di desolazione. Egli aveva sempre nell'animo un sentimento di umanità che era quasi cristiano: egli capiva la sofferenza, il pianto, la tristezza contro la cattiva sorte.





Buona Novella per i diseredati del mondo In questo mondo di ingiustizie e contro la giustizia solo Dio ha potuto consolare gli uomini di questo grande dolore. Gesù, il grande rivoluzionario dell'amore per i poveri, ha dato la speranza che manca. "Se Gesù non fosse esistito - ha detto De André - lo si sarebbe dovuto inventare. Ed è proprio quello che gli uomini hanno fatto". È un vangelo di Eresia quello di Fabrizio, ma un vangelo che lascia una speranza agli uomini che capiscono gli errori che hanno fatto.

Bisogna dire che quando ha scritto le frasi su Gesù ha sempre lasciato capire che, nonostante uno possa non credere a quello che gli uomini hanno creato dietro la figura di Dio, nessuno può dimenticare quanto è stato importante il Vangelo della Buona Novella nel mondo. A Fabrizio De André piaceva l'idea del mondo disegnato al rovescio di quel Nazzareno. Un dio con i capelli lunghi che parlava con le prostitute e con i peccatori perché erano quelli che avevano bisogno della luce del cielo, e De André ha scritto molto su questi perché erano quelli che avevano bisogno della luce della poesia. Una luce che non può cambiare il mondo, ma almeno rende più sopportabile il dolore.

Il soffrire è una caratteristica dell'umanità e bisogna rispettare chi soffre perché in questo modo si rispetta l'uomo. Il corpo degli uomini è il tempio della vita. Il dolore è la preghiera di questa umanità malata che non riesce a trovare Dio in nessun angolo del Mondo.

Addio Fabrizio

"Lode a Dio, Lode all'uomo, Lode a chi nella vita sente pietà per gli ultimi".

Addio Fabrizio, una preghiera della gente senza Dio ti accompagnerà nei verdi pascoli del Cielo.

Giuseppe Corongiu 2000-02-06