 15/03/2005 09:17 |
|
| | | OFFLINE | Post: 8.946 | Registrato il: 14/02/2005 | Città: GENOVA | Età: 60 | Sesso: Femminile | | |
|
stanni chi cun nuiatri e ti vedie che ti l'impari anche se a scrive u zeneize l'è in casin.........
(stai qui con noi e vedrai che lo impari anche se a scrivere il genovere è un casino)
![[SM=x714111]](http://www.vocinelweb.it/faccine/kaoani/pag10/13.gif)
p.s. ti parli zeneize anche ti cumme a scia concetta ![[SM=g27828]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/28/9572832.gif)
(parli anche tu genovese come la signora concetta...)
<-------------------------->
Nadia
_________________________________
Genoa you are red & blue |
| |
|
| |
| 15/03/2005 22:01 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.505 | Registrato il: 15/02/2005 | Sesso: Maschile | | |
|
no Danda!.... per me è difficile pronunciarlo!...
ho tutte le cassette del grande Gilberto Govi... me lo guardo e riguardo... capisco tutto ma... è inutile... non riesco a parlarlo!!! |
| |
| 16/03/2005 10:17 |
|
| | | OFFLINE | Post: 8.946 | Registrato il: 14/02/2005 | Città: GENOVA | Età: 60 | Sesso: Femminile | | |
|
be, certamente non è facile, anche io tiro giù certi strepelli che fulminano ma l'importante è provare e riprovare
forsa rattin, caccite (forza topolino buttati)
<-------------------------->
Nadia
_________________________________
Genoa you are red & blue |
| |
| 16/03/2005 15:38 |
|
| | | OFFLINE | Post: 8.946 | Registrato il: 14/02/2005 | Città: GENOVA | Età: 60 | Sesso: Femminile | | |
|
No se conosce o ben che quando o s'ha perso
Non si conosce il bene fin quando non lo si è perso
No te fia de chi no t'ha confidenza
Non ti fidare di chi non ti dà confidenza
Tutto sta in to comensa, o resto ven da le
Tutto sta nel cominciare, il resto vie da solo
<-------------------------->
Nadia
_________________________________
Genoa you are red & blue |
| |
| 16/03/2005 21:52 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.505 | Registrato il: 15/02/2005 | Sesso: Maschile | | |
|
Ciao Dandina!
alua... mi vei seia sun andò a xeigà a u balun!
...senti Dandina... quando ti riprendi dal ridere mi correggi la frase?...grassie....
Ciaoooo |
| |
| 16/03/2005 22:22 |
|
| | | OFFLINE | Post: 91.161 | Registrato il: 12/02/2005 | Sesso: Femminile | Admin | |
|
Scritto da: Griforoby 16/03/2005 21.52
Ciao Dandina!
alua... mi vei seia sun andò a xeigà a u balun!
Ciaoooo
alua ... mi vei seia sun annou a xuega au balun!
(allora ieri sera sono andato a giocare a pallone!)
Robby, leggendoti la prima volta ho pensato che sei andato in Chiesa e poi a giocare al pallone ![[SM=x714119]](http://www.vocinelweb.it/faccine/messenger/msn/pag3/098.gif) |
| |
| 16/03/2005 22:54 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.505 | Registrato il: 15/02/2005 | Sesso: Maschile | | |
|
Scritto da: Fatascalza 16/03/2005 22.22
alua ... mi vei seia sun annou a xuega au balun!
(allora ieri sera sono andato a giocare a pallone!)
Robby, leggendoti la prima volta ho pensato che sei andato in Chiesa e poi a giocare al pallone
ops... perchè?...io la chiesa l'avrei scritta così: geixa... solo che sicuramente u lè sbaggiou!
spero capiate che non prendo in giro ma... le poche frasi che posto le so pronunciare benino... solo che scriverlo è quasi impossibile!... almeno per me ![[SM=x714117]](http://www.vocinelweb.it/faccine/messenger/msn/pag3/064.gif) |
| |
| 17/03/2005 00:26 |
|
| | | OFFLINE | Post: 0 | Registrato il: | Sesso: Maschile | |
|
Scritto da: baci-de-rossoblu 14/03/2005 13.16
Mi ghe pruvu....ehehhehe già rido....
(Io ci provo....)....ve dumandu de curregermi ( vi domando di correggermi (la mia traduzione non è dal genovese all'italiano ma dal bacizzato all'semi italiano ...ehhehehe)
Per le canzuni le posto qui o faccio un topic a parte (qui c'è poco da tradurre non sapevo come si scriveva....eehhheheheh canzuni= canzoni....sicuramente anche questo è sbagliato....)
Ora potete rie.... (ora potete ridere ...ahahahhah )
Ci provo...
Mi che provu...eheheh sgia riu...
ve dummandu de currescermi (ma non si dice..credo)
E cansunette e posto chi o fassu un topic da natra parte ?
(forse...) |
| |
| 17/03/2005 00:30 |
|
| | | OFFLINE | Post: 0 | Registrato il: | Sesso: Maschile | |
|
Scuseme ma u nu siaieva megiu non mette a tradussion ?
Se nu a mettimmu se sfursemmu de capila. |
| |
| 17/03/2005 01:21 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.505 | Registrato il: 15/02/2005 | Sesso: Maschile | | |
|
ti ghè raxiun Magu!..a te quotu!
...io però mi sa che devo tradurre quello che vorrei dire!....mi fate una delega particolare per poter mettere almeno in italiano il mio pensiero?...altrimenti chi mi capisce? |
| |
| 17/03/2005 08:45 |
|
| | | OFFLINE | Post: 8.946 | Registrato il: 14/02/2005 | Città: GENOVA | Età: 60 | Sesso: Femminile | | |
|
Scritto da: Griforoby 16/03/2005 21.52
Ciao Dandina!
alua... mi vei seia sun andò a xeigà a u balun!
...senti Dandina... quando ti riprendi dal ridere mi correggi la frase?...grassie....
Ciaoooo
allora partendo dal presupposto che il genovese non lo so assolutamente scrivere vediamo cosa si riesce a fare.......
alua .... mi vei seia sun andò a xeiga a u balun
alua .... mi vei seia sun anetu a xuega au balun
la pronuncia è questa - se è scritto giusto non lo so
ma tanto dobbiamo lavorare sulla pronuncia vero ahahahaaaaah
vorrà dire che da domani viaggerò munita di vocabolario italiano genovese....
ciao Grifoooooo ![[SM=x714120]](http://www.vocinelweb.it/faccine/love/77.gif)
[Modificato da Danda63 17/03/2005 8.48]
<-------------------------->
Nadia
_________________________________
Genoa you are red & blue |
| |
| 17/03/2005 08:49 |
|
| | | OFFLINE | Post: 8.946 | Registrato il: 14/02/2005 | Città: GENOVA | Età: 60 | Sesso: Femminile | | |
|
Scritto da: Fatascalza 16/03/2005 22.22
alua ... mi vei seia sun annou a xuega au balun!
(allora ieri sera sono andato a giocare a pallone!)
Robby, leggendoti la prima volta ho pensato che sei andato in Chiesa e poi a giocare al pallone
fata.... annou???
non si dice anetu??
si si da domani vocabolario......
![[SM=x714125]](http://www.vocinelweb.it/faccine/love/08.gif)
<-------------------------->
Nadia
_________________________________
Genoa you are red & blue |
| |
| 17/03/2005 21:11 |
|
| | | OFFLINE | Post: 0 | Registrato il: | Sesso: Maschile | |
|
Scritto da: Danda63 17/03/2005 8.49
fata.... annou???
non si dice anetu??
si si da domani vocabolario......
annou.......andato....mi sembra ok |
| |
| 17/03/2005 21:18 |
|
| | | OFFLINE | Post: 0 | Registrato il: | Sesso: Maschile | |
|
Ou belle donne cumme stè ?
E i mascietti se dan da fa con voiatre, ghè parle in zeneise o in italian ?
Sei meravigliose, ve voggiu ben, tranne a una sula, ca le na preputente a comanda a guverna....in fundo a le a padrunna.
E a se fa rispettà..eccumme se a se fa rispettà.
U numme nou diggo, ma sa me lesce, a me capisce e se a s'impetta a se mette na man scia parte imppetta.
Un bascio a tutte
|
| |
| 17/03/2005 21:35 |
|
| | | OFFLINE | Post: 91.161 | Registrato il: 12/02/2005 | Sesso: Femminile | Admin | |
|
Mia Maghettu du belin (ahahahahah), vanni' cianin cun gli epiteti!
Mi sun brava ho creo 'na casetta piccinna pe' tutti!!!
Nu, me fa arragià perchè ti u sae che diventu cattiva!!!
|
| |
| 17/03/2005 22:16 |
|
| | | OFFLINE | Post: 0 | Registrato il: | Sesso: Maschile | |
|
e dimme che ti te arraggià...mi non ho usuo epitteti....te propriu segua che parlavo de ti....cose ti ghe sta seia ?
Te gia l'annima ?
(o pesu)? |
| |
| 17/03/2005 23:28 |
|
| | | OFFLINE | Post: 0 | Registrato il: | Sesso: Maschile | |
|
stamme un po a senti.....bella figgioa....
te missu in pè proppriu na bella casetta e me ghe trovu beniscimu..devo ringrasiate pe questo...so quanta fatiga a te custà......
Grassie ancun...
ps. vulevu provucate ma ti me sistemou cun 3 righe.
UN BACIU ENURME E TE ABBRASSU FORTE.
Ciao amica.
![[SM=x714106]](https://img.freeforumzone.it/upload/661552_impiccato.gif)
|
| |
| 18/03/2005 00:08 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.505 | Registrato il: 15/02/2005 | Sesso: Maschile | | |
|
Scritto da: Danda63 17/03/2005 8.45
allora partendo dal presupposto che il genovese non lo so assolutamente scrivere vediamo cosa si riesce a fare.......
alua .... mi vei seia sun andò a xeiga a u balun
alua .... mi vei seia sun anetu a xuega au balun
la pronuncia è questa - se è scritto giusto non lo so
ma tanto dobbiamo lavorare sulla pronuncia vero ahahahaaaaah
vorrà dire che da domani viaggerò munita di vocabolario italiano genovese....
ciao Grifoooooo
[Modificato da Danda63 17/03/2005 8.48]
dandina... ti ringrasssssio molto... però... oltre che scriverlo mi servirebbe anche pronunciato!... io provo a leggerlo... e mi pare di pronunciarlo bene...
Vorrei dire questa frase.... ma non mi esce proprio...
"Vorrei ringraziarvi tutti... perchè pian piano sto imparando il mio dialetto... scusate se alle volte sembro un marziano... ma io mi applico sul serio!"
Offrirò un caffè a chi me lo traduce... ciaoooo |
| |
| 18/03/2005 09:22 |
|
| | | OFFLINE | Post: 8.946 | Registrato il: 14/02/2005 | Città: GENOVA | Età: 60 | Sesso: Femminile | | |
|
Scritto da: Griforoby 18/03/2005 0.08
dandina... ti ringrasssssio molto... però... oltre che scriverlo mi servirebbe anche pronunciato!... io provo a leggerlo... e mi pare di pronunciarlo bene...
Vorrei dire questa frase.... ma non mi esce proprio...
"Vorrei ringraziarvi tutti... perchè pian piano sto imparando il mio dialetto... scusate se alle volte sembro un marziano... ma io mi applico sul serio!"
Offrirò un caffè a chi me lo traduce... ciaoooo
Orieiva ringrasiave tutti... perchè cian ciannin staggu imparandu u me dialetto.... scuse se a votte sembru in marsian ma me applicu in scu seriu.
più o meno...... scritto così è sicuramente sbagliato.. ma la pronuncia è questa.
ciao griforobyyy
<-------------------------->
Nadia
_________________________________
Genoa you are red & blue |
| |
| 18/03/2005 09:25 |
|
| | | OFFLINE | Post: 8.946 | Registrato il: 14/02/2005 | Città: GENOVA | Età: 60 | Sesso: Femminile | | |
|
Scritto da: MagoBlu 17/03/2005 21.11
annou.......andato....mi sembra ok
pignolina come sempre devo controbattere....
annou è sbagliato o si dice
andetu da verbo Anda/andare
oppure anetu.. queste sono sfumature a seconda della zona.
ciao maghetto
tali informazioni le ho prese dal dizionario genovese italiano redatto da Giovanni Casaccia.......anno 1876,fantastico è un dizionario antico
[Modificato da Danda63 18/03/2005 9.28]
<-------------------------->
Nadia
_________________________________
Genoa you are red & blue |
| |
|
|
|
|