Dialetto friulano...

Non vorrei sbagliarmi ma non esiste un topic di friulano....

mia madre è friulana e qualcosa capisco....

Sù biel, ninine, no sta vaî; cumò ven la mame, che ti darà di tete!

Su da brava, piccolina, non piangere; adesso viene la mamma che ti darà la poppa!
=================================================================
A, chei tiei vôi che lùsin tal scur come ches dos stelis lassù, spiete che ti ju puarti vie cunt-une bussadute!

Ah, quegli occhi tuoi che splendono al buio come quelle due stelle lassù, aspetta che te li porti via con un bacione

di solito il friulano non viene capito, è molto diverso dall'italiano...

La ninna nanna in dialetto friulano

FAS LA NANE IL MIO NININ

Fas la nane il miò ninìn,
siere i voi e sta cidìn;
se tu tasis, i agnolùz
vegnin iù dal cil turchìn
a puartati un biel pipìn.
Fas la nane bambinùt,
siere i voi, sta cuietut;
se tu vais, i agnui biei
scjampin vie come uciei;
siere, siere chei vogluz,
pon il cjaf sui tiei brazzuz.
Nine nane, su, sta bon,
ti darai ancje il bombon;
se tu duar's, un agulùt
al starà sul to ietut
par scjaldati il petisìn...
Sito...: al duar il pitinìn!

eheheheheheh mia mamma mi chiama ninin....

ANche in genovese si usa spesso il "Ninin"

---

Scritto da: Fatascalza 02/11/2006 18.49
ANche in genovese si usa spesso il "Ninin"

---

si??

Io ricordo che le persone che era affezionate a me a Genova mi chiamavano stella...

mia nonna delle cinque terre gioia...eheheh

io o soi furlane!!!
no si trate di un dialet ma di una vera e propria lenga
(non si tratta di un dialetto ma di una vera e propria lingua)

rossella to mari di dulà era???
(rossella di dov'era tua madre)

...leggo con piacere questi post.le mie origini paterne arrivano da muggia,o giù di lì...

a muggia xe parla il triestin...xe molto diverso dal furlan (a muggia si parla il triestino è molto diverso dal friulano)
e te do un consiglio, no dir mai ad un triestin che xe furlan se no te copa:)
(e ti do un consiglio non dire mai ad un triestino che è friulano se no ti ammazza)

se hai occasione vai a muggia per il carnevale...è davvero bello e divertente...altrochè quello di venezia!!!

Vivo a Pordenone da sempre, ma non ne parlo il dialetto, pur capendolo abbastanza bene. Il friulano vero e proprio, invece, e` difficilissimo; tempo fa vidi un film horror ("Lidris quadrade di 3", "Radice quadrata di 3") girato a Udine, interamente recitato in friulano e coi sottotitoli: be`, era incomprensibile.

dai dev'essere da morire da ridere questo film!!!
dove te lo eri procurato?? a me fanno impazzire i film in friulano, troppo forti!! c'è da ridere per tutta la serata...tempo fa su rai tre regionale facevano tipo una fiction dove c'erano triestini e friulani che si scontravano...fantastica!!!

cimut walloz no tu capisis il furlan??:) tu has di imparà!!

Mandi!trad. ciao
Me mari iere di Udin(S. Gottardo)trad.mia madre era di Udine.

Scusami ma scrivere in friulano per me è molto difficile,non vorrei scrivere strafalcioni, in compenso lo capisco benissimo...i miei nonni e mia madre hanno sempre parlato in dialetto in casa ...

Me lo sono procurato alla Feltrinelli di via Poscolle, ad Udine. Comunque non e` che ci fosse molto da ridere; era un horror vero e proprio, mica come "Canons a manete"!



Capisco abbastanza bene il pordenonese, che pero` e` piu` simile al veneto; col friulano mi arrabatto, ma nello stretto capisco zero.
Del resto sono "oriundo", quindi non ho mai avuto modo di parlarlo/impararlo, men che meno a scuola.

Agny81, 06/12/2007 20.11:

---

dai dev'essere da morire da ridere questo film!!!
dove te lo eri procurato?? a me fanno impazzire i film in friulano, troppo forti!! c'è da ridere per tutta la serata...tempo fa su rai tre regionale facevano tipo una fiction dove c'erano triestini e friulani che si scontravano...fantastica!!!

cimut walloz no tu capisis il furlan??:) tu has di imparà!!

---

ah un horror??? ma che forte!! l'avevi comprato tanto tempo fa??? perchè sarebbe un regalo fortissimo per il mio ragazzo...

Si trova, si trova...