Puglia

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Oasi Forum » Oasi Forum » Interessi tematici » I dialetti e le nostre regioni.

Pagine: 1, [2]

=farnesina=

00sabato 6 ottobre 2007 06:54

Re: Re: un favore ??

Fatascalza, 05/10/2007 17.59:

Devono (io no, perchè non lo so ) tradurre questa:

Grande cosa e' l'amicizia e quanto sia veramente grande non lo si puo' esprimere a parole,ma soltanto provare.

Perchè le firme non sono visibili qui.

grazie - poi ti faro' sapere [SM=g27827]

=farnesina=

00venerdì 12 ottobre 2007 06:41

Re:

)lullaby(, 05/10/2007 20.30:
la traduco io :D

"raan caus ie l'amciz e quan ie verament raan nan s pout espriim a paraul , ma schit pruvuè"

grazie ma non sono riuscita a sorprenderle perche' troppo giovani e neanche loro capiscono bene il dialetto - pero' si sono date da fare per capire di dove e' ma non sapevo voi stesse avete detto che i dialetti variano da posto a posto anche nella stessa regione -------ciao a presto ---

Patty:-)

00sabato 10 novembre 2007 21:42

ohi ma che ma da na fell di pan ca murtatell?

per omologarmi alla frase iniziale. e ora qualche proverbio:

mamme e figghe ci capine jnta buttighe, socire e naure manche jnte u linzaule.

purcelle e criatoure, accaume iimpare ti trou.

i leite di mareite e migghiaire durine da u fauche o lett.

traducete ora! [SM=g27811]

Agny81

00mercoledì 14 novembre 2007 13:28

il dialetto pugliese è fantastico!!!
c'è un mio caro amico pugliese e ogni volta che lo vedo mi faccio ripetere quel modo di dire, quello che parla di "se cè nè dobbiamo andare andiamocene, se non ce nè dobbiamo andare non andiamocene"...com'è che sarebbe???troppo forteeeee!!!!

)lullaby(

00mercoledì 14 novembre 2007 13:31

c na ma sci sciamanin
c nan sca ma sci nun g scem scen

più o meno :D

m@ite

00mercoledì 14 novembre 2007 13:36

Re:

)lullaby(, 11/14/2007 1:31 PM:
c na ma sci sciamanin
c nan sca ma sci nun g scem scen

più o meno :D

mi sembra di sentire mia nonna [SM=g27827]

)lullaby(

00mercoledì 14 novembre 2007 13:37

Re: Re:

m@ite, 14/11/2007 13.36:

mi sembra di sentire mia nonna

è pugliese tua nonna?

m@ite

00mercoledì 14 novembre 2007 13:39

Re: Re: Re:

)lullaby(, 11/14/2007 1:37 PM:

è pugliese tua nonna?

sì! i miei nonni paterni sono di San Ferdinando di Puglia.

Agny81

00lunedì 19 novembre 2007 16:31

Re:

)lullaby(, 14/11/2007 13.31:
c na ma sci sciamanin
c nan sca ma sci nun g scem scen

più o meno :D

sì sì è lui!!
troppo forte [SM=g27828]

dudok76

00lunedì 19 novembre 2007 17:22

Re:

Agny81, 14/11/2007 13.28:
"se cè nè dobbiamo andare andiamocene, se non ce nè dobbiamo andare non andiamocene"

anche a me piace

me lo faccio sempre dire da un mio amico di beri

dudok76

00lunedì 19 novembre 2007 17:23

Re: Re: Re:

)lullaby(, 14/11/2007 13.37:

è pugliese tua nonna?

no, balbuziente.

strega@rossa

00lunedì 19 novembre 2007 20:43

Re: Re: Re: Re:

dudok76, 19/11/2007 17.23:

no, balbuziente.

)lullaby(

00lunedì 19 novembre 2007 20:44

dud vorresti dire che i baresi sono balbuzienti? [SM=x714081]

rosypimpy

00lunedì 19 novembre 2007 22:38

che cavolo stai dicendo dud non siamo balbuzienti !!!!!!!!

)lullaby(

00lunedì 19 novembre 2007 22:42

Re:

rosypimpy, 19/11/2007 22.38:
che cavolo stai dicendo dud non siamo balbuzienti !!!!!!!!

appunto

dudok76

00martedì 20 novembre 2007 08:45

non sarete balbuzienti ma un po' permalosetti sì.

era una battuta, come ha capito strega, riferita a questa frase

c na ma sci sciamanin
c nan sca ma sci nun g scem scen

che per i non baresi come me sembrano parole troncate a metà.

scusate, ciao.

)lullaby(

00martedì 20 novembre 2007 08:48

Re:

dudok76, 20/11/2007 8.45:
non sarete balbuzienti ma un po' permalosetti sì.

era una battuta, come ha capito strega, riferita a questa frase

c na ma sci sciamanin
c nan sca ma sci nun g scem scen

che per i non baresi come me sembrano parole troncate a metà.

scusate, ciao.

uff io non mi sono offesa [SM=g27823]

Zanniro70

00sabato 12 gennaio 2008 00:49

Mancava solo un dialetto,no? [SM=g27835]

'U cane d'a chjanghe adejune e lurde de sanghe!

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 18:22.