Puglia

I dialetti pugliesi sono molti diversi anche da paese a paese della stessa provincia..io sono nata nella pr di Bari ed esattamente ad Altamura...vi faccio qualche esempio di parole è frasi dialettali del mio paese nativo:

mam dam na fett d pein c la murtatell= mamma dammi una fetta di pane con la mortadella


iousc uoc a fe la speis o quastid= oggi vado a fare la spesa al mercato


cremein sceim a cattè la vest cà sò vist iousc indà vtriin du ngozio nmezzo o cors=domani andiamo a comprare il vestito che ho visto oggi nella vetrina del negozio del corso

Ahahahahaha, a me fa ridere il pugliese, è un dialetto simpatico!

---

Scritto da: rinata4 06/04/2005 16.25
I dialetti pugliesi sono molti diversi anche da paese a paese della stessa provincia..io sono nata nella pr di Bari ed esattamente ad Altamura...vi faccio qualche esempio di parole è frasi dialettali del mio paese nativo:

mam dam na fett d pein c la murtatell= mamma dammi una fetta di pane con la mortadella


iousc uoc a fe la speis o quastid= oggi vado a fare la spesa al mercato


cremein sceim a cattè la vest cà sò vist iousc indà vtriin du ngozio nmezzo o cors=domani andiamo a comprare il vestito che ho visto oggi nella vetrina del negozio del corso

---

Ecco io invece sono dalle parti di Otranto (nel tacco per intenderci) e cambia totalmente...

mamma damme na fetta de pane cu la murtadella

[Modificato da DaRk.TeMpLaR 09/05/2005 20.10]

Evvaaaaaaaaaiiiiiii che ci popoliamo!!

Ehehehe sti pugliesi... sono dappertutto!

CIAO ahche io sono nata ad Altamura ma sono vissuta a Gravina fino ai3 prima di venire qui ain provincia di varese
Hai ragione i dialetti sono diversi io purtroppo non possso fare esempi pratici perchè non parlo molto bene il mio dialetto
Che bello una quasi paesana a nel forum:smile37:

Ci raccontate qualcosa nel vostro dialetto??

Magari ... con un po' di traduzione, eheheheheheh

---

Scritto da: rosypimpy 11/05/2005 22.16
CIAO ahche io sono nata ad Altamura ma sono vissuta a Gravina fino ai3 prima di venire qui ain provincia di varese
Hai ragione i dialetti sono diversi io purtroppo non possso fare esempi pratici perchè non parlo molto bene il mio dialetto
Che bello una quasi paesana a nel forum:smile37:

---

....azz sei di altamura..ho letto solo adesso
vivi ancora a gravina?
la conosco benissimo avevo uno che mi faceva il filo di gravina

Inserisco una frase vediamo se riuscite a tradurla voi


stenott nan zo durmut mica mica pu stu cazz d cald

---

Scritto da: rinata4 02/06/2005 18.28
Inserisco una frase vediamo se riuscite a tradurla voi


stenott nan zo durmut mica mica pu stu cazz d cald

---

sono venuta a varese che avevo TREanni
la frase è STANOTTE NON HO DORMITO NIENTE NIENTE CON QUESTO CAZZO DI CALDO

---

Scritto da: rosypimpy 05/06/2005 1.55

sono venuta a varese che avevo TREanni
la frase è STANOTTE NON HO DORMITO NIENTE NIENTE CON QUESTO CAZZO DI CALDO

---

..ehehehehehe sei una pugliese verace

certo amo il mio paese ho passato tutte le estati dai miei nonni ora è un po che non vado ma il dialetto lo conosco bene non so scriverlo e lo parlo poco anche se tutti i miei parenti sono di gravina trapiantati oramai qui
quindi sono cresciuta sentendo parlare il dialetto

..sindm buein
nun già fazz chiù
mò m sond propr stufeit


provate a tradurre

sentimi bene non ce la faccio più ora mi sono proprio stufata

---

Scritto da: rosypimpy 22/09/2005 19.26
sentimi bene non ce la faccio più ora mi sono proprio stufata

---

bravissima!

è mighj a dc, ke a fò!!!
meglio a dirlo che a farlo!!!
(impronunciabile)

meglio essere feriti che morti
mégghie ferite ca muerte

ce ricche te uè fà va n-gambbàgne e mmìttete ad aràse ricco ti vuoi fare, và in campagna e mettiti ad arare

Quello che succede spesso dove lavoro:


Da nanz t'alliscn,
da reit t piscn


traducete

---

Scritto da: )lullaby( 02/09/2006 9.43
Quello che succede spesso dove lavoro:


Da nanz t'alliscn,
da reit t piscn


traducete

---

Bellissimo!

Davanti t'allisciano,
di dietro ti pisciano.

(La gente ha due facce, e alle spalle "ti taglia")
;-)

---

Scritto da: daimon. 02/09/2006 12.02



Bellissimo!

Davanti t'allisciano,
di dietro ti pisciano.

(La gente ha due facce, e alle spalle "ti taglia")
;-)

---

Bravissimoooooooooooo
ma sei di origine pugliese?..mi sembrava di aver capito che sei di napoli.

)lullaby amche tu hai origini pugliesi?

---

Scritto da: rosypimpy 27/10/2006 22.19
)lullaby amche tu hai origini pugliesi?

---

si..io sono nata ad altamura pr di bari

E' bellissima Altamura... ci sono stato alcuni mesi fa... sono venuto a vedere la tomba di Melania di La Salette... e poi ho visitato la cittadina... davvero molto molto molto carina... e strabuonissimo il pane

mai avrei pensato di ritrovarmi in un forum nativi come me ad Altamura è fantastico hahahahhaha

---

Scritto da: rinata4 06/04/2005 16.25
I dialetti pugliesi sono molti diversi anche da paese a paese della stessa provincia..io sono nata nella pr di Bari ed esattamente ad Altamura...vi faccio qualche esempio di parole è frasi dialettali del mio paese nativo:

mam dam na fett d pein c la murtatell= mamma dammi una fetta di pane con la mortadella


iousc uoc a fe la speis o quastid= oggi vado a fare la spesa al mercato


cremein sceim a cattè la vest cà sò vist iousc indà vtriin du ngozio nmezzo o cors=domani andiamo a comprare il vestito che ho visto oggi nella vetrina del negozio del corso

---

io invece sono di Bitonto e le frasi si pronunciano così:

mà dam na fedd d pan c la mortadell

iouch vogg a fa la spes alla kiazz

crè sciam ad accattà la vest ca so vist iouch jind alla vetrin du ngoz du cors



e mo vediamo chi traduce questa:
crèsser ja scì a u stadj a vdè la partit du bààr

il mio dialetto ha una pronuncia simile al siciliano, forse leggermente meno duro.
Vivo a Roma da quasi 20 anni ma molti mi scambiano per siciliana.
Il fatto è che molti pensano che il dialetto pugliese sia quello di Lino Banfi, simile al barese e pochi conoscono quello salentino,o brindisino.

Vi faccio un esempio:

Sctasera aggia ssiri, aggiu canusciutu nu bellu vagnoni e ama ssà magnià na pizza.
L'atra sera a Roma aggiu fattu nu corsu ti pizzica e l'aggiu truvatu bellissimu.
Stasera devo ho conosciuto un bel ragazzo e dobbiamo andare a mangiare una pizza.
L'altra sera a Roma ho fatto un corso di pizzica(antico ballo salentino) e l'ho trovato bellissimo.

---

Scritto da: |UCN88| 16/02/2007 22.36



e mo vediamo chi traduce questa:
crèsser ja scì a u stadj a vdè la partit du bààr

---

traduco: domani sera devo andare allo stadio a vedere la partita del bari

potete farmi un favore? io su un'altro foro ho due amiche pugliesi- una e' di Canossa - una e' di Bari --vorrei fare loro una sorpresa:
nella mia firma ho una frase sull'amicizia potete tradurla in dialetto ???


Grande cosa e' l'amicizia e quanto sia veramente grande non lo si puo' esprimere a parole,ma soltanto provare.

speriamo che vi sia facile altrimenti non vi preoccupate grazie lo stesso--

=farnesina=, 05/10/2007 17.41:

---

potete farmi un favore? io su un'altro foro ho due amiche pugliesi- una e' di Canossa - una e' di Bari --vorrei fare loro una sorpresa:
nella mia firma ho una frase sull'amicizia potete tradurla in dialetto ???


Grande cosa e' l'amicizia e quanto sia veramente grande non lo si puo' esprimere a parole,ma soltanto provare.

speriamo che vi sia facile altrimenti non vi preoccupate grazie lo stesso--

---

Devono (io no, perchè non lo so ) tradurre questa:

Grande cosa e' l'amicizia e quanto sia veramente grande non lo si puo' esprimere a parole,ma soltanto provare.

Perchè le firme non sono visibili qui.

la traduco io :D

"raan caus ie l'amciz e quan ie verament raan nan s pout espriim a paraul , ma schit pruvuè"