Sardo

e proidi e proidi................. piove :smile141:

Oi puru proidi... tottu sà dì
A si biri...Bona Notti a tottusu......

Traduzione.....: Anche oggi piove tutto il giorno!!!


Arrivederci Buona notte a tutti

Questo topic mi fa venire una tremenda saudade della mia terra. Sono nato a Roma da genitori sardi e vivo questa tremenda dicotomia: ho due "patrie" e per forza di cose devo comunque restare lontando almeno da una di esse.. :(

Comunque posto qualche brano di canzoni che mi piacciono.
Chiedo scusa in anticipo per gli errori di scrittura, anzi gradisco molto le correzioni :)

Questa è tratta dalla canzone Intantu del Coro di Neoneli e cantata Baccini e Elio

Fizzas tua tanto onore faghen a su furisteri, maccari sia bacceri, basta chi sardu non sia

Questa è di un cantante, Piero Marras, che adoro:

... Como, como istae tranquillu, no bos lasso innoghe assolu
... Como, como si cheriese, nos buffammos calchi cosa, commente duos amigos

Per ultima questa:

Nanneddu meu, su mundu est gai: a sicut era no torra mai! Semus in tempo de tirannia, infamitade et carestia ... Nanneddu meu... faghet su surdu, ettade a tontu: a tantu l'ide, su mundu est gai, a sicut era no torra mai.

P.s. chi ha qualche testo di Marras me lo può far avere? Nos bidimoso :smile92:

Cantones de Piero?? L'app' idu in lampanas, inoghe, in sa idda mia....... e kanno had cantadu s'Innu (procurade e moderare barones sa tirannia) si sun pesadas nessi kentu bannelas e unu coro, una oghe pro s'indipendenzia de sa Patria nostra.
Avendo il mio paese una giunta di estrema destra ti lascio immaginare le facce degli assessori e del sindaco in prima fila. Comunque se hai un poco di pazienza i testi io li ho. C'è anche un sito internet, fatto in flash, davvero bello, dagli un'occhiata: http://digilander.libero.it/steveblos/.

Però.... oggi, 4 marzo, giorno di pariglias. E' stato uno spettacolo bellissimo, nessuno si è fatto male. Si è stimata una partecipazione di circa 200 cavalli. Alle pariglias i cavalieri vestiti in costume si esibiscono in figure acrobatiche sui cavalli in corsa.
Domani mattina c'è la corsa alla Stella. Appena mi danno le foto ne posto qualcuna.

Quanto ho sofferto la mancanza di tutto questo in Friuli....

Io vivo una situazione da questo punto bruttissima. Davvero mi sento il cuore diviso in due. L'anno scorso, quando sono stato a Cagliari 3 mesi per lavoro, mi stava quasi prendendo la "botta da matto" e chiedere il trasferimento, ma poi quella brutta bestia (a volte però è una salvezza) chiamata razionalità mi ha fatto desistere, pensando che comunque anche Roma mi mancherebbe molto

Perchè tu ci sei nato a Roma.... Ma io ho fatto il percorso opposto...... me ne sono andata fuori per lavoro e il posto dove stavo era collegato male con la Sardegna.... in Friuli c'era un solo aeroporto che mi collegava con Olbia. Per cui tornavo poco.... Ora che sono rientrata in maniera definitiva (non varco il mare da un anno e mezzo) credo che ci resterò sempre salvo "ferie". So che prima o poi dovrò decidermi a fare questo viaggio ad Avellino ma me la sto prendendo con molta calma!!!!!
A nos bidere!!!!

Questa è la canzone già postata... ma vi metto la traduzione:::
:smile37: :smile37: :smile37: :smile37: :smile37: :smile37:

Non potho reposare, amore, coro,
pessende a tie so(e) donzi mommentu;
no istes in tristura, prenda 'e oro,
nene in dispiaghere o pessammentu,
t'assicuro chi a tie solu bramo,
ca t'amo vorte et t'amo, t'amo, t'amo.

Amore meu, prenda d'istimmare,
s'affettu meu a tie solu est dau.
S'hare giuttu sas alas a bolare
milli vortas a s'ora ippo volau,
pro venner nessi pro ti saludare
s'attera cosa, nono, a t'abbisare.

Si m'essere(t) possibbile de anghelu
s'ispiritu invisibile picavo
sas formas e(t) furavo dae su chelu
su sole, sos isteddos e formavo
unu mundu bellissimu pro tene
pro poder dispensare cada bene.
(Badore Sini)


Non riesco a prender sonno, mio amore, cuore mio,
penso a te ogni momento;
non essere triste, mia pietra preziosa,
ne addolorata o preoccupata,
ti assicuro che desidero solo te,
perchè ti amo fortemente ti amo, ti amo e ti amo.

Amore mio, gioiello da stimare,
il mio amore solo a te è dato.
Se avessi avuto le ali per poter volare,
avrei volato mille volte all'ora,
per poter venire almeno a salutarti,
se non solamente per vederti.

Se mi fosse possibile
assumerei le fattezze dello spirito invisibile di un angelo
e ruberei dal cielo
il sole e le stelle x poter formare
un mondo bellisimo per te
per poterti donare ogni bene.




Dedicata al mio....Amore.......

[Modificato da @DESY@ 10/03/2006 22.45]

---

Scritto da: @DESY@ 10/03/2006 22.44
Questa è la canzone già postata... ma vi metto la traduzione:


Non potho reposare, amore, coro,
pessende a tie so(e) donzi mommentu;
no istes in tristura, prenda 'e oro,
nene in dispiaghere o pessammentu,
t'assicuro chi a tie solu bramo,
ca t'amo vorte et t'amo, t'amo, t'amo.

Amore meu, prenda d'istimmare,
s'affettu meu a tie solu est dau.
S'hare giuttu sas alas a bolare
milli vortas a s'ora ippo volau,
pro venner nessi pro ti saludare
s'attera cosa, nono, a t'abbisare.

Si m'essere(t) possibbile de anghelu
s'ispiritu invisibile picavo
sas formas e(t) furavo dae su chelu
su sole, sos isteddos e formavo
unu mundu bellissimu pro tene
pro poder dispensare cada bene.
(Badore Sini)

Non riesco a prender sonno, mio amore, cuore mio,
penso a te ogni momento;
non essere triste, mia pietra preziosa,
ne addolorata o preoccupata,
ti assicuro che desidero solo te,
perchè ti amo fortemente ti amo, ti amo e ti amo.

Amore mio, gioiello da stimare,
il mio amore solo a te è dato.
Se avessi avuto le ali per poter volare,
avrei volato mille volte all'ora,
per poter venire almeno a salutarti,
se non solamente per vederti.

Se mi fosse possibile
assumerei le fattezze dello spirito invisibile di un angelo
e ruberei dal cielo
il sole e le stelle x poter formare
un mondo bellisimo per te
per poterti donare ogni bene.


Dedicata al mio....Amore.......

---

[Modificato da Nimueh 15/03/2006 12.03]

posso indicare il sito: www.codda.org? Ah..c'è anche: iscallonarasa.com
Visitateli. Ci sono diverse cose divertenti (però, anche stronzate!)
PS: mi raccomando..accendete le casse.
A si scriri..

nissunu chi faeddada in limba?

Ahiò!

Fatascalza, 20/12/2007 14.27:

---

Ahiò!

---

si scrive ajò

eja :-)

forza paris
seusu is mellusu