Errore di interpretazione

Questa barzelletta la lessi anni fà su un giornale che conservai perchè era troppo bella...



Una famiglia inglese trascorse le vacanze in Germania, e durante una delle frequenti passeggiate noto' una graziosa casetta di campagna che sembro' adatta per le vacanze estive.

I signori inglesi chiesero chi fosse il proprietario e seppero che era un Pastore protestante , con il quale stipularono un contratto d'affitto per la stagione estiva successiva.

Di ritorno in Inghilterra, la signora si accorse di non aver visto il Water Closed e, data la pignoleria inglese, decise di scrivere al Pastore pregandolo di informarla dove si trovasse. La lettera fu redatta in questi termini:


Gentile Pastore,

sono la signora che alcuni giorni fa ha stipulato con lei un contratto di affitto per la sua casa di campagna, non ho notato nella casa il W.C. Voglia illuminarmi a riguardo. Cordiali Saluti

Ricevuta la lettera, il Pastore non tradusse l'abbreviazione W.C. in Water Closed, e credendo si trattasse di una chiesa Anglicana, Walls Chappol, rispose cosi'.

Gentile signora,

ho apprezzato la sua gentile richiesta e ho il piacere di informarla che il luogo che le interessa si trova a soli 10 Km dalla casa e che e' alquanto scomodo per chi e' abituato ad andarci spesso.
Per le sue funzioni e' bene portarsi da manciare cosi' si puo' trattenersi sul luogo tutta la giornata. Il posto si puo' raggiuncere a piedi o in macchina ma e' preferibile arrivarci al momento giusto per non rimanere fuori e per non disturbare gli altri.
Nel locale c'e' posto per 40 persone a sedere e per altri 100 in piedi. C'e' l'aria condizionata onte evitare i cattivi odori. I sedili sono di felluto rosso. Si raccomanda di arrivare presto per trovare posto a sedere.
I Bambini siedono ficino ai granti e tutti insieme cantano in coro.
All'entrata viene consegnato un foglio e chi arriva in ritardo si puo' servire del foglio del vicino.
I fogli defono essere riconsegnati all'uscita., possibilmente non sgualciti, in modo che possano essere utilizzati per le prossime volte e per almeno un mese.
Ci sono granti amplificatori affinche' si possa sentire all'esterno.
Tutto quello che si raccoglie viene devoluto ai poveri.
Ci sono anche fotografi che prendono fotografie nelle diverse pose, in modo che tutti possono vetere queste persone in un atto tanto umano
Distinti saluti...

La conoscevo, forte!

Fa morire...