Sembra una barzelletta,ma non lo è....

Ieri il mio amico del cuore fin dai tempi dell'università mi ricordava un episodio su cui abbiamo tanto riso un mucchio di anni fa.
Lui è un professore universitario che,per motivi di studio e di lavoro ha spesso soggiornato negli Stati Uniti.Parlavamo della difficoltà di pronuncia per noi Italiani di alcune parole inglesi,che hanno significati completamente differenti,ma dei suoni di pronuncia simili,per cui non è facile riprodurle.Quando era ancora studentello ai primi soggiorni in USA(e quindi ancora non molto padrone della lingua)si accorse che,spesso,mentre discuteva con qualcuno di argomenti elevati,cioè di filosofia e in particolare del filosofo KANT,suscitava delle risatine imbarazzate,oppure un'ilarità mal contenuta.Preoccupato di sparare cavolate e magari di fare la figura della persona poco preparata,alla fine di una lunga serie di imbarazzi di questo tipo,chiese ad un collega-amico di spiegargli il perchè di tanta"allegria"quando citava quel filosofo.
L'amico gli spiegò (ridacchiando pure lui )che lui pronunciava il nome del filosofo esattamente come la parola inglese CUNT,per cui il mio amico seppe di aver dottamente discusso del "famoso filosofo Fica"!!!

sai come si dice "guarda il mare" in finlandese?

Oppure: " il gatto nel carbone" in tedesco?

dudok76, 24/10/2007 11.00:

---

sai come si dice "guarda il mare" in finlandese?

---

No,ma mi ricordo che ne fece la traduzione Anna Falchi durante un Sanremo,suscitando un pò d'imbarazzo..Vuoi rinfrescarmi la memoria??

Toro-49, 24/10/2007 12.07:

---

Oppure: " il gatto nel carbone" in tedesco?

---

Questo non lo so proprio,però mi posso informare perchè ho un paio di amici in Sud-Tirolo....

Larthia, 24/10/2007 13.02:

---

No,ma mi ricordo che ne fece la traduzione Anna Falchi durante un Sanremo,suscitando un pò d'imbarazzo..Vuoi rinfrescarmi la memoria??

---

a me l'ha detto una mia amica finlandese

sulla scrittura non son sicurissimo... - katso merta -

sulla pronuncia invece sì: cazzo merda!

die Katze in der Kohle

bogey non è da te!

Sai come si dice freddo in tedesco? Kalt (da bambino non me capacitavo)

All'università ho dato anche l'esame di spagnolo ed una volta, anche se ero consapevole dell'esatto significato (ma il termine mi sfuggí incontrollato) dissi ad una ragazza che mi stavano cadendo "las bragas"

portavi mutande da donna? vizioso!!!


cmq conoscendoti immagino il finale con la chica...

dudok76, 24/10/2007 15.06:

---

portavi mutande da donna? vizioso!!!


cmq conoscendoti immagino il finale con la chica...

---

ero ad una festa a Vienna, ma ero già occupato con una ungherese purtroppo il numero tre non mi diceva ancora molto

Ma che vite movimentate.....
Comunque,se non mi vergognassi troppo a scriverlo,potrei dirvi come si dice in greco antico"Ho cura del mio amico albero"....

Larthia, 24/10/2007 15.33:

---

Ma che vite movimentate.....
Comunque,se non mi vergognassi troppo a scriverlo,potrei dirvi come si dice in greco antico"Ho cura del mio amico albero"....

---

ero giovane, come si chiama il tuo amico greco?

Larthia, 24/10/2007 15.33:

---

se non mi vergognassi troppo

---

non ci crede nessuno

Non ce la faccio a scriverlo,è veramente troppo volgare...
Bogey,hai fatto il classico pure tu??

Larthia, 24/10/2007 15.43:

---

Non ce la faccio a scriverlo,è veramente troppo volgare...
Bogey,hai fatto il classico pure tu??

---

no, sono sempre stato casual

dudok76, 24/10/2007 15.37:

---

non ci crede nessuno

---

Ma come!!!??Sono pure diventata tutta rossa....

.bogey., 24/10/2007 15.45:

---

no, sono sempre stato casual

---

.bogey., 24/10/2007 15.45:

---

no, sono sempre stato casual

---

Larthia, 24/10/2007 15.46:

---

Ma come!!!??Sono pure diventata tutta rossa....

---

dai, non tirarla troppo per le lunghe (per non dire altro )