facciamo il gioco dei dialetti...

provate a tradurre nel vostro dialetto questa frase:

salvia a tutti. Io so Campanellì. Me so troata su stu postu perchè me cià chiamato 'a ccosa...come se chiama...Fatascarza...quella li che sta dde casa lassù, in arta Italia. Un iornu ma mannato l'indirizzu e io ce so venuta.
Ecco ce so troato un macellu de iente. Ecco se discorre de tutto e se ride pure. ce quillu che se spoia e daie iò tutti quanti a faie li cumplimenti e quillo a ride cuntentu!!
C'è pure quella che cucina...ce deo proà a cucinà lu puiu come lu fa Dianina e ppò, se me piace, lu devo di a mamma che lu faccia pure essa.
qui c'è iente de tutti li posti: rumani, sardignoli, napulità, siculi...nsomma...da tutti li posti.
un basciu grossu grossu a tutti quanti sete.

Scta da senti Ciucchin,un lera nenta mei pustè na fros ci chirta e magori pira in italian?

Lupu, nu s'è capiu ninte.

Grassie campanellin, ho capiu tuttu ...

---

Scritto da: Fatascalza 15/03/2006 22.35
Lupu, nu s'è capiu ninte.

---

Sta a sentire Campanellino,non era meglio postare una frase più corta e magari pure in italiano?

---

Scritto da: campanellinooo 15/03/2006 21.37
provate a tradurre nel vostro dialetto questa frase:

salvia a tutti. Io so Campanellì. Me so troata su stu postu perchè me cià chiamato 'a ccosa...come se chiama...Fatascarza...quella li che sta dde casa lassù, in arta Italia. Un iornu ma mannato l'indirizzu e io ce so venuta.
Ecco ce so troato un macellu de iente. Ecco se discorre de tutto e se ride pure. ce quillu che se spoia e daie iò tutti quanti a faie li cumplimenti e quillo a ride cuntentu!!
C'è pure quella che cucina...ce deo proà a cucinà lu puiu come lu fa Dianina e ppò, se me piace, lu devo di a mamma che lu faccia pure essa.
qui c'è iente de tutti li posti: rumani, sardignoli, napulità, siculi...nsomma...da tutti li posti.
un basciu grossu grossu a tutti quanti sete.

---

Saluti a tuti, mi sun a Fata sensa scarpe.
Me sun trouvà chi perchè a m'a ciamou 'na cosa .. cumme a se ciamma .... a Fataschelsa. A ma mandou l'indirissu e son venua chie. Go truvou un casin de la madonna ... se parla de tuttu e se rie anche ... ghe quelu cu se spoeggia e tutti ghe fan i cumplimenti e u l'è cuntentu, ghe pure quella ca cuscinna .. a se ciamma Dianina .. in giurnu veoggiu pruvà a cuscinà cumme le, poi gou diggu a me muè ...
Qui dentru ghe gente de tutti i posti, rumanim sardi, napuletani, sicilien, insumma ,.... tutti i posti.
In baxiu grossu a tutti quanti.



Cazzzzzzz che fatica!!!!!

---

Scritto da: Piccolo Lupo TdC 15/03/2006 22.58

Sta a sentire Campanellino,non era meglio postare una frase più corta e magari pure in italiano?

---

è no!!! che gusto c'è se no?

---

Scritto da: campanellinooo 15/03/2006 23.19


è no!!! che gusto c'è se no?

---

Um piosc quandit rii e quandi tem foi vugghi la lengua

Mi piace quando ridi e mi fai veder la lingua

---

Scritto da: Piccolo Lupo TdC 15/03/2006 23.26

Um piosc quandit rii e quandi tem foi vugghi la lengua

Mi piace quando ridi e mi fai veder la lingua

---

su dai..nessuno che ci prova?

Me sun rutta u belin

de che?

de tutto ... me sun stanca ... g'ho in saccu de coese da fà e nun ho que

---

Scritto da: campanellinooo 15/03/2006 21.37
provate a tradurre nel vostro dialetto questa frase:

salvia a tutti. Io so Campanellì. Me so troata su stu postu perchè me cià chiamato 'a ccosa...come se chiama...Fatascarza...quella li che sta dde casa lassù, in arta Italia. Un iornu ma mannato l'indirizzu e io ce so venuta.
Ecco ce so troato un macellu de iente. Ecco se discorre de tutto e se ride pure. ce quillu che se spoia e daie iò tutti quanti a faie li cumplimenti e quillo a ride cuntentu!!
C'è pure quella che cucina...ce deo proà a cucinà lu puiu come lu fa Dianina e ppò, se me piace, lu devo di a mamma che lu faccia pure essa.
qui c'è iente de tutti li posti: rumani, sardignoli, napulità, siculi...nsomma...da tutti li posti.
un basciu grossu grossu a tutti quanti sete.

---

Proade a tradurre in sa limba ostra kusta frase:
benennidos, deo so Nimueh, mi so agattada in kustu loghu pro ki m'had giamadu.. kussa... comente si giamada... Janasculza (tradotto pure il nik! ) kussa ki istada in su continente.
Una die m'had mannadu s'indirizzu soe e deo ke so ennida. E appo agattadu unu masellu 'e zente, si faeddad e si riet puru! Beste kussu ki si ispozzada, e tottu li faghene cumplimentos, ei kussu riet cuntentu!!! Bi este puru kussa ki coghet, e bi thevo proare deo puru a cogher comente Dianina e si mi piaghet lu naro a sorre mia, ki lu fettad issa puru.
Inoghe ches't zente de tottu sos logos, bi sun sos romanos, sos sardos (Campanellì, sardignolo non si dice...... ), sos de Napoli, sos de Genova, sos sicilianos, dae tottue...
Unu basitteddu mannu mannu a tottu!

Ciao a tuti! A sun vegnuda chi perchè la mà ciamà la tipa...cume la se ciama...la fatascalsa...quela lì che la su di part de Genua. Un di la ma mandà el numer e mi sun vegnuda.
Chi a ghe un casino de gent.
Se parla de tuscoss e se rid anca.
A ghe anca quel che se sbiota e tutt a fag i cumpliment e quel che se gasa tutt.
La ghe anca quela che la fa de mangià...ghò de prua' anca mi a fa el pulaster cuma la fa le, e po' se me pias che do la ricetta alla mia mama.
Chi ghin sci che sta' gent de tutt i post: romani, sard, napuletan, sicilian...insoma de tutt i post.
A ve mandi un bas a tuti quanti!!


Ragazzi, ho sudato sette camice!!!!!

Ostrega, no se capisse proprio un tubo de cossa che disì...
Mi ghe gò provà, ma a xe (letto come incontro tra "se" e "ze") na lingua massa diversa daea mia...
Me despiase proprio...
Traealtro mi no go proprio un bel diaeto veneto, parchè o conosso massa poco, infati me nona me ciapa sempre in giro parchè no capisso niente de queo che a dise...
Saeùdi!

an s'capis gninta chè insima!

Av salut tuti.mi son Theobaldo. Am son cateda chi parchè m’ha ciamè la Fatadeschels, cola ch’la stà a Genva. A go trovè un sbardavel de genta.As discora d’tut e as rida bombè.Aghe anca cola ch’la cusenna ma ch’lam mi risponda mei. A ghe d’la genta at tuta l’Italia:di romà.di napolità e di sicilià; insoma i venon un po’ da partut.Un basen a tuti e scusì sa jo fat un sac d’error ed scrittura.


qualcosa di più semplice???????????????

proviamo...anzi: pruom:

ciau a toti. me sum Beppe. am sum catà in cul sit chè parchè a ma ciamà bagaia...mùta las'ciama? Fatascalza..clalé cl'a stad'cà là in aria, in alta Italia. An dè la m'ha dat l'indiresi e me ag'sun gnì. A'gu catà na mocia ad'gent. As parla ad tot e as red anca. Ghè col ca'scava sò e toti a fac i cumpliment e cul'là al red content (me u gnam'ò vest anson cava sò, n.d.r.)!! A ghè anca cola cla cusina.. a gu da prua a fà (lu puiu ?????) mùta al'la fà la Danina e dopu, s'l'am pias, a gu da digal a me mama cal'la faga anca lé.
Che a gh'è d'la gent ad toti li bandi: ruman, saradagnoi, napulitan, sicilian... 'nsoma... ad toti li bandi...
an bel bason a toti

difficilissimo scrivere in dialetto... a parte che molti suoni non ci sono nella tastiera normale (occorrerebbe ricordarsi i codici ascii) a volte è anche difficile riconoscere i soggetti dai verbi e dai pronomi (nel parlato ese una parola unica, io non so bene dove mettere gli apostrofi)...

---

Scritto da: campanellinooo 15/03/2006 21.37
provate a tradurre nel vostro dialetto questa frase:

salvia a tutti. Io so Campanellì. Me so troata su stu postu perchè me cià chiamato 'a ccosa...come se chiama...Fatascarza...quella li che sta dde casa lassù, in arta Italia. Un iornu ma mannato l'indirizzu e io ce so venuta.
Ecco ce so troato un macellu de iente. Ecco se discorre de tutto e se ride pure. ce quillu che se spoia e daie iò tutti quanti a faie li cumplimenti e quillo a ride cuntentu!!
C'è pure quella che cucina...ce deo proà a cucinà lu puiu come lu fa Dianina e ppò, se me piace, lu devo di a mamma che lu faccia pure essa.
qui c'è iente de tutti li posti: rumani, sardignoli, napulità, siculi...nsomma...da tutti li posti.
un basciu grossu grossu a tutti quanti sete.

---

Bonggionnu a tutti pari, fimmini e masculi! Iù sugnu Nut. M'attruvai na stu postu picchì mi ci fici veniri chidda ddà... com'è ca si chiama? Fata scausa... chiddà cà stà ddà supra nto cuntinenti! L'autru ionnu mi mannau u linchi e iù vinni.

ecc... ecc...

... u primu ionnu ca vinni iù cumminai mpatatracchi, ma nnuccentimenti, bedda matri no vuleva fari, ma idda fossi non mi cridiu. C'addumannu ancora scusa. Ci l'hai ccu mia, Fata?

quanto mi piace il sicilianoooooooooooooooooooo