Liguria

---

Scritto da: Griforoby 16/03/2005 21.52
Ciao Dandina!

alua... mi vei seia sun andò a xeigà a u balun!

...senti Dandina... quando ti riprendi dal ridere mi correggi la frase?...grassie....

Ciaoooo

---

allora partendo dal presupposto che il genovese non lo so assolutamente scrivere vediamo cosa si riesce a fare.......

alua .... mi vei seia sun andò a xeiga a u balun

alua .... mi vei seia sun anetu a xuega au balun
la pronuncia è questa - se è scritto giusto non lo so
ma tanto dobbiamo lavorare sulla pronuncia vero ahahahaaaaah

vorrà dire che da domani viaggerò munita di vocabolario italiano genovese....

ciao Grifoooooo

[Modificato da Danda63 17/03/2005 8.48]

---

Scritto da: Fatascalza 16/03/2005 22.22


alua ... mi vei seia sun annou a xuega au balun!

(allora ieri sera sono andato a giocare a pallone!)

Robby, leggendoti la prima volta ho pensato che sei andato in Chiesa e poi a giocare al pallone

---

fata.... annou???
non si dice anetu??

si si da domani vocabolario......

---

Scritto da: Danda63 17/03/2005 8.49


fata.... annou???
non si dice anetu??

si si da domani vocabolario......

---

annou.......andato....mi sembra ok

Ou belle donne cumme stè ?

E i mascietti se dan da fa con voiatre, ghè parle in zeneise o in italian ?

Sei meravigliose, ve voggiu ben, tranne a una sula, ca le na preputente a comanda a guverna....in fundo a le a padrunna.

E a se fa rispettà..eccumme se a se fa rispettà.

U numme nou diggo, ma sa me lesce, a me capisce e se a s'impetta a se mette na man scia parte imppetta.

Un bascio a tutte

Mia Maghettu du belin (ahahahahah), vanni' cianin cun gli epiteti!

Mi sun brava ho creo 'na casetta piccinna pe' tutti!!!

Nu, me fa arragià perchè ti u sae che diventu cattiva!!!

e dimme che ti te arraggià...mi non ho usuo epitteti....te propriu segua che parlavo de ti....cose ti ghe sta seia ?
Te gia l'annima ?
(o pesu)?

stamme un po a senti.....bella figgioa....

te missu in pè proppriu na bella casetta e me ghe trovu beniscimu..devo ringrasiate pe questo...so quanta fatiga a te custà......

Grassie ancun...

ps. vulevu provucate ma ti me sistemou cun 3 righe.

UN BACIU ENURME E TE ABBRASSU FORTE.

Ciao amica.

---

Scritto da: Danda63 17/03/2005 8.45


allora partendo dal presupposto che il genovese non lo so assolutamente scrivere vediamo cosa si riesce a fare.......

alua .... mi vei seia sun andò a xeiga a u balun

alua .... mi vei seia sun anetu a xuega au balun
la pronuncia è questa - se è scritto giusto non lo so
ma tanto dobbiamo lavorare sulla pronuncia vero ahahahaaaaah

vorrà dire che da domani viaggerò munita di vocabolario italiano genovese....

ciao Grifoooooo

[Modificato da Danda63 17/03/2005 8.48]

---

dandina... ti ringrasssssio molto... però... oltre che scriverlo mi servirebbe anche pronunciato!... io provo a leggerlo... e mi pare di pronunciarlo bene...

Vorrei dire questa frase.... ma non mi esce proprio...

"Vorrei ringraziarvi tutti... perchè pian piano sto imparando il mio dialetto... scusate se alle volte sembro un marziano... ma io mi applico sul serio!"

Offrirò un caffè a chi me lo traduce... ciaoooo

---

Scritto da: Griforoby 18/03/2005 0.08


dandina... ti ringrasssssio molto... però... oltre che scriverlo mi servirebbe anche pronunciato!... io provo a leggerlo... e mi pare di pronunciarlo bene...

Vorrei dire questa frase.... ma non mi esce proprio...

"Vorrei ringraziarvi tutti... perchè pian piano sto imparando il mio dialetto... scusate se alle volte sembro un marziano... ma io mi applico sul serio!"

Offrirò un caffè a chi me lo traduce... ciaoooo

---

Orieiva ringrasiave tutti... perchè cian ciannin staggu imparandu u me dialetto.... scuse se a votte sembru in marsian ma me applicu in scu seriu.

più o meno...... scritto così è sicuramente sbagliato.. ma la pronuncia è questa.

ciao griforobyyy

---

Scritto da: MagoBlu 17/03/2005 21.11


annou.......andato....mi sembra ok

---

pignolina come sempre devo controbattere....

annou è sbagliato o si dice

andetu da verbo Anda/andare
oppure anetu.. queste sono sfumature a seconda della zona.

ciao maghetto

tali informazioni le ho prese dal dizionario genovese italiano redatto da Giovanni Casaccia.......anno 1876,fantastico è un dizionario antico

[Modificato da Danda63 18/03/2005 9.28]

---

Scritto da: MagoBlu 17/03/2005 23.28
stamme un po a senti.....bella figgioa....

te missu in pè proppriu na bella casetta e me ghe trovu beniscimu..devo ringrasiate pe questo...so quanta fatiga a te custà......

Grassie ancun...

ps. vulevu provucate ma ti me sistemou cun 3 righe.

UN BACIU ENURME E TE ABBRASSU FORTE.

Ciao amica.

---

Tesou!!!! Ti me faetu rie!!!

Te veggiu ben!!!

Stavu schersandu .... ti credevi miga che parlavu in sciu seriu??

e me paieiva propriu de sci.

---

Scritto da: MagoBlu 18/03/2005 19.50
e me paieiva propriu de sci.

---

Mi schersu!!

Staseia sto venendou scemma cun tutta 'a grafica du forum!

U te piaxe cuxi'?

a le na bellessa comme ti

---

Scritto da: Danda63 18/03/2005 9.25

...dizionario genovese italiano redatto da Giovanni Casaccia.......anno 1876...

[Modificato da Danda63 18/03/2005 9.28]

---

belin!.... centanni dopu a sun natu mi!.... cusse ti ve... a nun sajevu cusse di... cussi... a l'ho ditu in a belinata... tantu una in ciù o in menu!

Dalle mie parti parlano così...
Taranto



se cenamm'a a sci....ni scemme.....

se dobbiamo andare...andiamo

i ricchitedd chi i strascineit:smile30:

le orecchiette con una verdura (devo chiedere a mia madre ):smile30: hehehehhhehe

---

Scritto da: MagoBlu 18/03/2005 22.06
a le na bellessa comme ti

---

Arrivu tardi ma gh'arrivu ... eheheheheh

Grassieeeeeeee!

l'impurtante le arriva (ària?)

---

Scritto da: MagoBlu 20/03/2005 19.49
l'impurtante le arriva (ària?)

---

meigiu tardi che mai!!!

(io dico arriva ....)

scu zu fitu che le tardi

tantu pe fa savei che ghe sun mi ascì

zeneixe de rieu insumma sun da pulselvia pe chi nu savesse dunde le rieu

Stock, non ho capiu ninte .... ho solu capiu che ti ghe anche ti!

traduzione: su giù presto che è tardi

hai capito gabibboccia rossoblu

---

Scritto da: stoekly LS 22/03/2005 18.43
traduzione: su giù presto che è tardi

hai capito gabibboccia rossoblu

---

Capito, capito arabetto!!!

alua?...nu se dixe ciù ninte?

La canzone della mia cittá!!!

BURDIGHEA (Bordighera)



Burdighea felice a se nina,

in te l'incantu de in magicu su,

fin dai pei ina grasiusa regina

che a se speia in te in vivu splendú,

Da Riviera l'è a perla presiusa,

ina cunchija luxente e ancura

ina sirena festusa e amurusa

che a l'asande ina grande pasciun.

Cú u sò clima delisiusu,

cu a bunasa du sò ma,

e cu in cantu meludiusu,

a fa tüti inamurà.

Burdighea a l'è in niju de paixe

tra vilete e giardin audurusi

e de fa ciù cuntentu ghe piaixe

chi au sò còe se ghe stregne veixin.

Grassie Shizuku, semmu in tanti liguri e u xeneise u dovemmu parlà!


:smile37:

Brdighera non è Genova, chiedo indipendenza...IMPERIAAA!!! uhauhauhauhauhauah

WWW.BORDIGHERA.IT

Sempre liguria è

A Sciamadda........

cosa vi ricorda????
:smile30:

Fin troppo il mio cognome, ma suppongo non era un indovinello