Liguria

nu ghè tanta differenza tra vuatri e nuatri, saiemu 50 e 50.

---

Scritto da: user@password.it 21/06/2006 19.23
nu ghè tanta differenza tra vuatri e nuatri, saiemu 50 e 50.

---

Scusa eh ... ma ti mei tii ... in par de balle 50 e 50 ... semmù de ciù .. e ti ù sae.

---

Scritto da: user@password.it 21/06/2006 19.23
nu ghè tanta differenza tra vuatri e nuatri....

---

beh, parlandu de differense, pooriemmu di che ghe na differensa tra e parolle che ti e scritu ti e e parolle che se dixan chi a Zena : vuiatri e nuiatri. Ti e sbagliou o a levante se dixe proppriu cusci' ?

L'è vea ... u parla diversu ........... ahahahahahaha

La cosa è comica: sto leggendo le frasi genovesi del forum con la mia ragazza.
Io sono di Alessandria, lei di Genova e mi sta prendendo in giro perchè pronuncio con l'accento del basso alessandrino le frasi genovesi... Ma è più forte di me!
Ci sono tante analogie fra i due dialetti, ma la pronuncia dev'essere diversa, così non mi riesce di pronunciarle.

Ti u se? Mi a m'ne sbato u belin e a parlu d'Govi uguole!
(Sai cosa? Me ne "frego" e parlo Gaviese ugualmente)

Modulo cittadinanza genovese

L'UFFIXIU IMMAGRAXIUN DA SUPERBA REPUBBLICA ZENEIZE

CIASSA DA VITOIA, VINTITREI
ZENA
REPUBBLICA ZENEIZE - ZE



U SUTTUSCRITU ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
NASCIU A ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ...
U GIURNU ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..... ...
... ... ... ... ... ... ... ..
PE GRASSIA DE DIU ABITANTE A ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
U VURIEVA DIVENTA CITTADIN DA RUPUBBLICA ZENEIZE E U DICHIARA CHE:


- GHE DISPIAXE D'ESE VEGNIU IN SCIU'DA U TACCU PER RUMPINE U BELIN A NUIATRI;
- U L'E'PRUFUNDAMENTE AVVILIU D'AVEI DITU CHE IN TU TACCU SE STAVA MEGIU CHE A ZENA ;
- CU NU TURNIA MAI CIU IN TU TACCU PER POI TURNAI CHI CUN A MACHINA PINNA DE ROBA DA GABIBBI;
- CU SE U TURNA IN XIU U GHE RESTIA FIN A FIN DI SO GIURNI;
- CHE U PAGHIA SEMPRE E TASSCE CUMME NUIATRI BELINUIN;
- DE MANGIA DUI /TREI VOTTE A SEMANNA E TRENETTE CU PESTU , PATATTE E FAXIULIN , A BURIDDA ZENEIZE EU STOCCAFISSCIU CU I BACCILLI, E DE NU RIMPIANXE MAI I SO VEGI CIBI DI SO PARENTI CACCAMURI;
- PERIODICAMENTE U FAIA DI CURSCI ACCELLEREE DE ZENEIZE ANTIGU CUN ESAME FINALE , SU NU PASSIA L'ESAME U SE NE TURNIA IN TU TACCU PERCHE U NU L'E'DEGNU DE ABITA CHI A ZENA;
- DE CANGIA SQUADDRA DA U "ZANDORRIA MIKNKIA PINO BEDDA MATRI" (SQUADDRA DE GABIBBI) AU ZENA CU SAIA ANCHE SFIGOU MA QUANDE SE PIGGIA IN GOL SE DIXE "OU BELIN" E NU "MINKIA" .
CUN A SPERANSA CHE STA DUMANDA CHI A VENIA ACCETTAA,
L'EX GABIBBU ASPIRANTE ZENEIZE
-------------------------------
(FIRMA COMPLETA , A "X" A NU BASTA)
FORZA GENOA!!!!!!!

oh belin! oua sci che ghe semmu e se po parla in po' de dialettu come Cristo u cumanda....

senti in po'... i gabibbi che dixan che quell'altra squadra a l'ae de Zena nun possan scrive chi eh? No perchè quelli lae nun capiscian in belin de zeneize e dixan ancun minkia invece de BELIN

---

Scritto da: axlrose23@ 31/10/2006 12.10
oh belin! oua sci che ghe semmu e se po parla in po' de dialettu come Cristo u cumanda....

senti in po'... i gabibbi che dixan che quell'altra squadra a l'ae de Zena nun possan scrive chi eh? No perchè quelli lae nun capiscian in belin de zeneize e dixan ancun minkia invece de BELIN

---

infatti voi avete un presidente "de puntexellu"

---

Scritto da: .VENTO. 31/10/2006 12.32


infatti voi avete un presidente "de puntexellu"

---

nun me di ninte che mi quellu caccamuru li ou mandieva a da du cu subito!!!!!!!

---

Scritto da: axlrose23@ 31/10/2006 15.06


nun me di ninte che mi quellu caccamuru li ou mandieva a da du cu subito!!!!!!!

---

T'ae raxun!

---

Scritto da: --MUTTLEY-- 31/10/2006 17.16
Benvegnùo in-sciâ Wikipedia Ligure!

---

Zenesi...direi!!!!Non liguri in generale...

Dialetto spezzino...poesia in dialetto:

Dar médego

- Dotòe me zia 'n po' a testa e s'a m'acòcio
me s'entòrbeda a vista da quest'òcio.
Na deboléssa ch'a ne sto ciü 'n pé
a gh'o dée fite ar pèto e de darè.

- Avé miga a pression? Metéve lì
tranquila su a caréga. - Écheme chì.
Poi, co' a pompéta 'n man: - Bèla me' dòna
dizéme 'n po' a veità, a sé na mangiona?
Da staséa gnente séna, saoté tüto!
- Ma... dotòe, na fetìna de pressüto...
- Gnente pressüto, gnente vin ni pan,
frito e cafè, metéveghe na man.

Quéla séa a son 'ndà a lèto sénsa séna.
Ma zia che tarezia e t'areména
pe' a badaciòna o stèmego e anca a stànsia
i balàvo, me borbogiàva a pansa.
'Nsoma che me a me son trovà 'n cozina,
ho ito: a me faò na menestrina.
Ché a vòze d'o dotòe a l'aévo aprèvo,
ma àa fin da fòa a me son frita 'n èvo.

TRADUZIONE:

Dal medico

- Dottore mi gira un po' la testa e se mi chino
mi si appanna la vista da quest'occhio.
Una debolezza che non sto più in piedi
e ho delle fitte al petto e dietro.

- Avete mica la pressione? Mettetevi lì
tranquilla sulla sedia. - Eccomi qui,
Poi con la pompetta in mano: - Bella mia donna
ditemi un po' la verità, siete una mangiona?
Da stasera niente cena, saltate tutto!
- Ma... dottore, una fettina di prosciutto...
- Niente prosciutto, niente vino né pane
fritto e caffè, mettevici una mano.

Quella sera sono andata a letto senza cena.
Ma gira che ti rigira e ti rimena
per la fame lo stomaco e la stanza
ballavano, mi brontolava la pancia.
Insomma che mi sono trovata in cucina,
ho detto: mi farò una minestrina.
Perché la voce del dottore l'avevo presente,
ma alla fine della favola mi sono fritta un uovo.

Special characters now available for editing! Please do not be afraid, Ligurian wikipedia needs you!


belin com'è cambiato il dialetto ligure in questi ultimi tempi.

Leggi il nostro dialetto...visto che nessuno lo ha postato....eheheh

---

Scritto da: rossella.37 01/11/2006 15.44
Leggi il nostro dialetto...visto che nessuno lo ha postato....eheheh

---

ciau figgetta.

i russi che parlano il nostro dialetto ciau figgetta lo dicono così:

?????? ???????


non sopporta i caratteri cirillici. pazienza

[Modificato da .VENTO. 01/11/2006 15.51]

---

Scritto da: .VENTO. 01/11/2006 15.42
Special characters now available for editing! Please do not be afraid, Ligurian wikipedia needs you!


belin com'è cambiato il dialetto ligure in questi ultimi tempi.

---

belin!!!

---

Scritto da: elvis84 21/01/2007 14.45
belin!!!

---

T'ae ditu ben,frae!

E sempre Força Zena

Fata senti un pò, cambia o nome del topic... Zenesi non ligurae!....
Belin... comunque in queo mesagiu chi ghè ben pocu da scrivè do Zeneise... pecato!


arivederci figeu!