DAL DIALETTO ALL ITALIANO

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Oasi Forum » Oasi Forum » Interessi tematici » I dialetti e le nostre regioni.

Pagine: 1, [2], 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Orchidea

00giovedì 25 maggio 2017 13:45

vi state avvicinando

riccardo60

00giovedì 25 maggio 2017 14:23

tritacarne

Eroe

00giovedì 25 maggio 2017 18:44

Forchettone?

Orchidea

00giovedì 25 maggio 2017 20:24

si prende in mano

Eroe

00giovedì 25 maggio 2017 20:43

Mattarello?

Orchidea

00venerdì 26 maggio 2017 13:35

ha un buco sopra e un buco sotto

riccardo60

00venerdì 26 maggio 2017 13:40

ma nooo, non sarà mica l'imbuto?

Eroe

00venerdì 26 maggio 2017 14:58

Re:

io.donna, 26/05/2017 13.35:
ha un buco sopra e un buco sotto

Se uno guarda dal buco di sopra si vede il buco di sotto?

Orchidea

00venerdì 26 maggio 2017 20:50

Re:

riccardo60, 26/05/2017 13.40:
ma nooo, non sarà mica l'imbuto?

siiiiiiiiiiiiiiiiiii [SM=x714085]

Orchidea

00venerdì 26 maggio 2017 20:51

tocca a te

riccardo60

10sabato 27 maggio 2017 12:42

in bergamasco imbuto si dice "pedriol" quindi senza aiuti non ci sarei mai arrivato. [SM=g5228157]

la nuova parola n bergamasco da tradurre è: biròcc

Eroe

10sabato 27 maggio 2017 13:25

Calesse?
Biga ... biròcc

o Birra ... biròcc?

riccardo60

10sabato 27 maggio 2017 13:46

Re:

Eroe.E., 27/05/2017 13.25:
Calesse?
Biga ... biròcc

o Birra ... biròcc?

giusto

calesse o carrettino

vai con la nuova traduzione

Orchidea

10sabato 27 maggio 2017 13:46

carretto ?

riccardo60

10sabato 27 maggio 2017 14:05

Re:

io.donna, 27/05/2017 13.46:
carretto ?

si, a volte si usa anche per il carretto, però in bergamasco li carretto si può chiamare anche carèt, quindi è più giusta calesse [SM=x714079]

Eroe

10sabato 27 maggio 2017 20:51

Re: Re:

riccardo60, 27/05/2017 13.46:

giusto calesse o carrettino

vai con la nuova traduzione

Che culo questa è una delle traduzioni "ad sensum" per cui la mia prof di latino si complimentava con me anche se poi mi metteva 4 [SM=g27819]

La mia nuova parola è:
CUPPIN (scritta sempre così come si pronuncia. in sillabe CUP PI N "sillabe per facilitare la lettura").

Orchidea

10sabato 27 maggio 2017 21:37

nuca ?

Orchidea

10sabato 27 maggio 2017 21:37

nuca ?

Eroe

10sabato 27 maggio 2017 22:12

Re:

io.donna, 27/05/2017 21.37:
nuca ?

Non fa parte del corpo umano.

Orchidea

10domenica 28 maggio 2017 20:14

coperchio ?

Eroe

00lunedì 29 maggio 2017 00:11

Re:

io.donna, 28/05/2017 20.14:
coperchio ?

Se è quello di una pentola ... si trova nella stessa stanza.

Orchidea

10lunedì 29 maggio 2017 13:40

bicchiere ?

riccardo60

20lunedì 29 maggio 2017 14:14

cucchiaio

Eroe

20lunedì 29 maggio 2017 15:11

Re:

riccardo60, 29/05/2017 14.14:
cucchiaio

fuochino

Orchidea

10lunedì 29 maggio 2017 21:03

forchetta ?

Eroe

10martedì 30 maggio 2017 00:56

Forchetta è meno fuochino di cucchiaio

strega@rossa

10martedì 30 maggio 2017 01:37

mestolo

Eroe

10martedì 30 maggio 2017 01:53

Re:

strega@rossa, 30/05/2017 01.37:
mestolo

Brava allora mi puoi cucinare.
Cioè volevo dire tocca a te postare la parola dialettale da tradurre [SM=g27828]

Orchidea

10giovedì 1 giugno 2017 13:54

tocca a te strega@rossa

strega@rossa

10giovedì 1 giugno 2017 20:51

Ieppa (maceratese)

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 11:21.